Анри Труайя: Алеша

Как это ни странно, но первые фразы в книге были на французском. 1805 год. Светский разговор в салоне придворной дамы Анны Павловны Шерер. Однако сразу же следовал русский текст. Алексей принялся с трудом расшифровывать слова. Но чем дальше он читал, тем увереннее чувствовал себя. Дикция становилась более четкой, глаз быстрее улавливал смысл напечатанных строк. Загадочное единение установилось между его монотонным голосом, читавшим прозу Толстого, и чем-то очень теплым и дорогим, затерявшимся с детских лет в Москве в самой глубине его сердца. Этот язык был знаком ему, он вновь его открывал, он любил его. Мгновение спустя, подняв глаза от страницы, он увидел родителей, с благодарностью смотревших на него.

Во французских учебных заведениях существует двадцатибалльная система оценок. (Прим. пер.)

Наравне ( лат .). (Прим. пер.)

Аквилон ( лат .) – северный ветер. (Прим. пер.)

Геридон ( фр .) – столик на одной ножке. (Прим. пер.)

Франс ( с фр .) – Франция. (Прим. пер.)

Бакалавр ( лат .) – лицо, сдавшее экзамены за курс средней школы. (Прим. пер.)

Гинекей ( гр .) – женская половина в древнегреческом доме. Здесь: женская мастерская. (Прим. пер.)

Атторней ( англ., юр. ) – в англоязычных странах доверенный представитель, оказывающий юридические услуги какому-либо лицу или компании. (Прим. пер.)

Шале ( фр. ) – небольшой загородный дом, дача. ( Прим. пер. )

Ареопаг ( гр. ) – высший орган судебной и политической власти в Древних Афинах. Здесь: президиум. (Прим. пер.)

Шимми ( англ .) – бытовой импровизационный танец, сходный с фокстротом. (Прим. пер.)

Пасодобль ( исп .) – танец. (Прим. пер.)

Уанстеп ( англ .) – название танца. (Прим. пер.)

Неф ( фр .) – продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннадой или аркой на главный, более широкий и высокий, и боковые нефы. (Прим. пер.)

Камин ( фр .) – узкая расселина в горе. (Прим. пер.)

Сайнета ( исп .) – одноактная пьеска. (Прим. пер.)