Юрий Могутин: Сокровища Аба-Туры

74

Серебряные деньги изготовляли из иностранных монет, чаще всего из иоахимталлеров, то есть монет, отчеканенных в чешском городе Иоахимстале. В России ноахимталлеры называли ефимками.

Стольники, стряпчие — высшие разряды столичного дворянства, несли службу при дворе. Постельничий — глава Постельничьего приказа, ведал личным имуществом государя. Приказные люди — служащие высших государственных учреждений — приказов. Жильцы — один из разрядов московского дворянства.

Покручник — работник по найму.

Эти казачьи сказы в несколько иной интерпретации записаны Б. Лощилиным со слов сказительницы П. И. Володиной.

Поруб — захват, грабеж. Так же и тюрьма, темница.

Северным алтайцам были присущи черты родового культа. Каждый сеок имел свою священную гору, своего родового шамана и родовых духов. А. В. Анохин, исследователь шаманства у алтайцев, пишет: «Каждый сеок имеет собственного тезя, которого чтит, к тезю же другого сеока относится безразлично».

Кайран — междометие, произносимое с похвалой.

Аль — междометие, выражающее сожаление.

Бодара — отлипни.

Тактагалдай — пристань.

Оол — парень.

«Длинноногий с белыми коленями» — иносказательное название лося.

Палык — рыба.

Пожаром до 1661 года называли Красную площадь из-за крупнейшего пожара, случившегося в Москве в 1571 году. В 1661 году впервые в государственных актах она названа Красной (Красивой).

Бора-быда — серый крупяной суп. (Бора— серый, быда — крупа). Самая бедная еда.

Шебельдей — оборотень.