Розмэри Сатклифф: Факелоносцы

Он взглянул на старый тернослив и увидел, что в его ветвях запутались три звезды Ориона. Кто-то, может быть Нэсс, повесил фонарь в колоннаде, и в свете звезд и бликах фонаря казалось, что на самой дальней границе освещенного пространства торжественно расцвел тернослив и хрупкие сияющие цветы покрыли все ветки.

Феодосий I Великий — римский император, царствовал между 379 и 395 гг. н. э.

Декурион — глава десятки.

Ицены — кельтское племя.

Так, так (диалект.).

Впоследствии Уэльс, население — валлийцы.

Британское племя, обитавшее в Северном Уэльсе.

Древнегреческий писатель, ученик Сократа.

Комит — начальник команды галеры.

Опцион — младший командир.

Пер. В. Жуковского.

Планшир — брус, проходящий поверх фальшборта.

О дин — верховный бог в скандинавской мифологии.

Лотофаги (греч.) — пожиратели лотоса. В «Одиссее» приводится миф о том, что люди, отведавшие лотоса, забывают прошлое.

Здесь: Британия.

Германские племена, переселившиеся в V и VI вв. в Британию.

Эрлы — родовая знать в Англии раннего средневековья.

Франки — одно из крупных варварских германских племен.

Тор — в скандинавской мифологии бог грома, изображался с громовым молотом, поясом силы и железными перчатками.

Валек — утолщенная верхняя часть весла.

Ран — жена морского бога Эгира (сканд.).

Фальшборт — продолжение бортовой обшивки выше палубы.

Тогдашнее название Темзы.

Имеется в виду о-в Мэн.

Тогдашнее название Ирландии.

Река По в Италии.

Пат — положение в шахматной игре, когда один из игроков не может сделать хода, не подставив под удар своего короля.

Радужный мост — в древнескандинавской мифологии мост от земли к Дому Богов, ходить по нему могли лишь боги.

Валгалла, или Вальхалла — в скандинавской мифологии дворец бога Одина, куда попадают после смерти павшие воины и где ведут прежнюю героическую жизнь.