Сергей Сергеев-Ценский: Севастопольская страда. Том 3

Улисс, или Одиссей, — герой поэмы Гомера «Одиссея».

Фридрих II — прусский король с 1740 по 1786 год.

Немезида — богиня возмездия у древних греков.

Воды! Воды! (фр.)

«L'industrie» — «промышленность» (фр.).

«Nouveau Monde», то есть «Nouveau Monde industriel et Societaire» — «Новый промышленный и общественный мир» (фр.).

Вольтер (1694 — 1778) — французский писатель, философ и публицист. Ему принадлежит выражение: «Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать».

Дебушировать — выводить войско на открытую местность (фр.).

Генерал, нужно атаковать! (фр.)

Я не могу ожидать, я имею приказание князя (фр.).

Скажите главнокомандующему, что драгуны не могут быть употреблены на этой местности; что же касается четвертой дивизии, то она бесполезна, так как ей будет невозможно взять позицию, и она будет разбита так же, как и двенадцатая дивизия (фр.).

В. И. Даль (1801 — 1872) — писатель, лексиколог и фольклорист, автор знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка».

«Лава», «Опустошение», «Гремящий» (фр.).

Квинт Фабий Кунктатор — римский полководец III в. до н. э. Тактика его заключалась в медленном отступлении и в заманивании неприятеля в глубь италийской территории для того, чтобы встретиться с ним в благоприятных для себя условиях. Кунктатор — по-латински: «медлитель».

Конде — применял в войне тактику внезапного нападения и стремительности.

Быть заодно для победы и вновь быть соединенными смертью — вот слава солдата, вот участь храбрых! (фр.)