Педро Антонио де Аларкон: Треугольная шляпа / El sombrero de tres picos

pescuezom – затылок

pestiñom – оладья

piar – чирикать

pistolaf – пистолет

pliegom – лист

principiar – начинать

procurar – стараться

propósitom – намерение

protectorm – покровитель

provisto – снабженный

pudrirse – гнить

puñalm – кинжал

rabiaf – бешенство

racimom – кисть винограда

ramblillaf – овраг

rebuznom – крик ( осла )

recelar – подозревать

receloso – подозрительный

reconciliaciónf – примирение

refránm – пословица

regidorm – управляющий

remedar – подражать

remoto – отдаленный, далекий

reom – преступник

reparar (en) – подумать

repechom – откос

reprochem – порицание, упрек

repugnante – отвратительный

retirarse – удалиться

reventar – разрываться

rezar – молиться

rigidezf – твердость

rodar – кататься

roscom – витой хлеб

rugidom – рев

rumorm – шум

sacristiánm – пономарь

seglar – светский

sembradom – засеянное поле

sendo – огромный

servidumbref – прислуга

sofocar – задыхаться

sollozom – всхлипывание

sortijaf – перстень

sudorm – пот

tartamudear – бормотать

telarm – ткацкий станок

temblorm – дрожь

testamentom – завещание

testigom – свидетель

tinieblasf – потемки

toser – кашлять

trabucom – мушкет

trampaf – ловушка

trancaf – деревянный засов

transigir – уступать

trasladarse – переезжать

tributom – налог, дань

turbarse – смущаться

ufaníaf – тщеславие

uñaf – ноготь

urgir – быть срочным

vacilar – сомневаться

vanidoso – тщеславный

vestimentaf – одежда

virtudf – достоинство

vistoso – нарядный

Legua– примерно 5,5 км

Quedar bien– проявлять себя с хорошей стороны, ладить

Regidor– рехидор (член муниципального совета)

Señá– в Андалусии, сеньора

Dos varas– прим. 1,77 м

Tomar la licencia absoluta– уйти с военной службы

Cargado de espaldas– сутулый

Brisca, tute– карточные игры

Fanega– прибл. 6300 м 2

Sombrero de tres picos– треугольная шляпа ( ее носили выдающиеся люди )

Capa de grana– красный плащ

Chupa– жилет

Pirineos– Пиренеи ( главная героиня родилась в Эстелье, в Пиренеях )

Usía– vuestra señoría ( ваше благородие, ваша милость )

Boca arriba– навзничь

Al pie de la letra– беспрекословно

Escurrir el bulto– исчезнуть

S.M.– Su Majestad

Q. D. G.– qué Dios guarde

Estamos aviados– мы пропали

Llevar un chasco– разочароваться, обмануться в ожиданиях

Tener carta blanca– иметь карт-бланш

Caer tan largo como era– растянуться во всю длину

El Solán de Cobras– курорт в Куэнке, целебные источники которого были популярны среди бесплодных пар