Андре Жид: Подземелья Ватикана. Фальшивомонетчики

«Пластический римский картон, – гласит каталог, – изобретен не так давно; изготовляется особым способом, секрет которого сохраняет фирма «Блафаффас, Лилиссуар и Левикуан», и великолепно заменяет картон под камень, папье-маше и другие аналогичные составы, несовершенство которых уже вполне доказано опытом». (Следует описание разновидностей продукта.) – Примеч. авт.

Ничего! ничего! (ит.)

Ступайте! Ступайте! (ит.)

Это совершил тот, кому выгодно (лат.).

– Есть только одно средство! Только одно может исцелить нас: перестать быть собой!

– Да, строго говоря, вопрос не в том, как излечиться, а в том, как жить (англ.).

Сынок, миленький! (ит.)

Два ястреба в небе, две рыбы в волнах не так беззаконны, как мы… (У. Уитмен. «Запружены реки мои…». Пер. К. Чуковского.)

Сердце болит; оцепененьем дремы

Томятся чувства…

Дж. Китс. Ода соловью

Оливье подразумевает, вероятно, стихотворение Шарля Бодлера. – Примеч. пер.

О! Я понимаю… (англ.)

Эдуард имеет в виду известную теорию Стендаля, изложенную в книге «О любви». – Примеч. пер.

Непереводимая игра слов: dessale означает «опресненный», а также «пройдоха», «плут» и т. д.

Беззаконным; здесь : свободным от жанровых правил (англ.).

Изгоя (англ.).

Как принято; аристократически; изысканно ( фр .).

До ленча (англ.).

«Ничего слишком» (лат.).

Перевод этих стихов Лафонтена, заимствованных из «Послания мадам де ла Саблиер», принадлежит В. Левику. Содержащийся в нем намек на Платона касается следующего места из диалога «Ион»: «Подобно корибантам, пляшущим в исступлении, подлинные песнотворцы не в здравом уме творят свои прекрасные песни, но войдя в действие гармонии и ритма и ставши вакхантами и одержимыми; как вакханки черпают из рек мед и молоко в состоянии одержимости, а находясь в здравом уме – нет, так бывает и с душой песнотворцев. Ведь говорят же нам поэты, что, летая как пчелы, они собирают свои песни у медовых источников в садах и рощах муз и приносят их нам; и правду говорят: ведь поэт – существо легкое, крылатое и священное, и творить он способен не прежде, чем станет вдохновенным и исступленным и не будет в нем более рассудка: пока же у человека есть это достояние, он не способен творить и вещать». – Примеч. пер.

«Природа не совершает скачков» ( лат. ).

Мой дорогой! (англ.)

Основатель керамического производства во Франции. – Примеч. пер.

Ex nuo disce omnes – по одному составить представление обо всех (лат.).

«Человек справедливый и твердый в своих намерениях» (лат.). (Начало оды Горация.)

«(Невыразимую) скорбь велишь обновить ты…» (лат.) – слова Энея Дидоне (Вергилий. Энеида).