Сергей Алексеев: Библиотека мировой литературы для детей, т. 30, кн. 4

Хорошо, очень хорошо!( нем .)

Мой друг! ( нем .)

Месяц — луна.

Во фрунт — то есть стал по стойке «смирно».

Виктория — победа.

В Австрии под городом Аустерлицем Наполеон одержал одну из наиболее значительных своих побед.

Некоторые имена и фамилии в повести изменены.

Супса — название реки. ( Здесь и дальше — примеч. переводчика .)

Характерный для Западной Грузии жилой дом — ода — обычно строится двухэтажным. В нижнем этаже расположена кухня, в верхнем — жилые комнаты.

Кеци — круглая глиняная сковородка для выпечки мчади — кукурузной лепешки.

«Адеса» — сорт винограда.

Подразумевается чайная плантация.

Давильня — большое полое бревно, в котором давят виноград.

Бичи — мальчик. Бичо — полуласковое-полупренебрежительное обращение: «Эй, мальчик!»

Слова из стихотворения грузинского поэта Важа Пшавела (1861–1915).

Лобио — фасоль.

Королёк — разновидность хурмы.

Батоно — вежливая форма обращения к старшему, незнакомому, вообще к уважаемому человеку; по смыслу — сударь, господин.

В селах Грузии есть обычай вывешивать траурную ленту с именем скончавшегося члена семьи.

Каланда — так в Гурии (Западная Грузия) называют новогоднюю ночь.

Минди — определенное количество зерна, взимаемое в качестве платы за помол.

Шкери — по-грузински альпийская роза, рододендрон.

Захрума — непереводимое междометие: «Чтоб тебе провалиться! Чтоб ты сдох!»

Лело — грузинский национальный вид игры в мяч.

Нади — народная традиция: коллективная помощь, оказываемая сельчанами одному из соседей в той или иной хозяйственной работе.

Хурджин — переметная сума.

Для выпечки мчади кеци выстилают листьями ольхи.