Рафаэль Альберти: Война начиналась в Испании

Гора в Барселоне, с которой открывается красивый вид на город.

Кактус, дающий плоды, похожие на смокву.

Рассказчица путает слова популярного в 30-е годы танго «Фальшивая монета».

Мера жидкостей, равная 2,16 л.

Во франкистской Испании гражданские гвардейцы выходили на дежурство только по двое.

© ZERO, 1977

Букв.: вверх ( исп. ). Вперед, Испания! — лозунг фалангистов.

Сиснерос, Франсиско Хименес де (1436–1517) — исповедник Изабеллы Католической, провел реформы испанских религиозных орденов. Возведен в сан кардинала папой Юлием II.

Ларго Кабальеро, Франсиско (1869–1946) — ультралевый социалист, премьер-министр и военный министр первого правительства Народного фронта (сентябрь 1936 — май 1937); Прието, Индалесио (1883–1962) — правый социалист, входил в 1936–1937 гг. в состав правительства Народного фронта.

Названной так по имени Макарены — квартала в Севилье, где находится ее изображение.

Имеется в виду горная цепь Сьерра-де-Гуадаррама к северу от Мадрида.

Миаха, Хосе (1878–1958) — генерал республиканской армии, руководил обороной Мадрида в 1936–1939 гг.

В Леганесе находится Национальная психиатрическая больница Санта-Исабель.

В то время — Улисс ( лат. ).

Сумалакарреги, Томас де (1788–1835) — испанский генерал-карлист, прославившийся своими победами над либералами. В 1835 году был тяжело ранен во время осады Бильбао и вскоре умер.

Мильян Астрай-и-Террерос, Хосе (1879–1954) — испанский генерал, создатель Иностранного легиона в Марокко. Известен своими жестокостями во время национально-освободительного движения в Марокко в начале XX века.

Оправдываю тебя, отпускаю тебе грех ( лат. ).

Изыди! ( лат. )

Пьеса написана в 1945 году.

Девочка, девушка ( исп. ).

В книге — поют ( прим. верстальщика ).

Имеется в виду революционное восстание испанских трудящихся в октябре 1934 года, особенно жестоко подавленное в Астурии.

Имеется в виду предание о Святом Евстафии — римском солдате, впоследствии полководце, который однажды на охоте якобы увидел оленя, несущего на рогах распятого Христа.

Отпускаю тебе грехи твои… Во имя Отца и Сына и Святого духа, аминь ( лат. ).