Легс Макнил: Прошу, убей меня! Подлинная история панк-рока

49

«Taxi Driver» (1976) – фильм с Робертом Де Ниро.

«Chinese Rocks» – песня Ди Ди Рамона и Ричарда Хелла.

«Metallic KO» – название альбома Stooges.

«Blitzkrieg Bop» – песня Ramones.

Bagel – популярная в Америке разновидность бублика, изначально немецко-еврейского происхождения.

«London Calling» – альбом группы Clash.

Таблетки амфетамина.

Фильм про жизнь одноименной рок-группы.

«Because the Night» – песня Патти Смит.

Около 40 °C.

«Young, Loud and Snotty» – альбом Dead Boys.

Очень популярная актриса эротического толка.

Знаменитый американский телекомментатор, в описываемое время работал на CBS.

«Sonic Reducer» – песня Dead Boys.

The Nova Convention, всеобщий сабантуй в честь годовщины творческой деятельности многоуважаемого У. Берроуза.

Hell’s Kitchen, криминальный район в Нью-Йорке.

«Too Tough to Die» – альбом Ramones.

Nevermind – начало названия «Nevermind the bollocks, here’s the Sex Pistols» – эпохального альбома Sex Pistols.

NyQuil – сироп от простуды, содержащий алкоголь и наркотические вещества.

«Exile on Main Street» – альбом Rolling Stones.

Pinhead – букв. булавочная головка, что-либо маленькое, миниатюрное.

Порошковый метамфетамин.

Drano – жидкость для прочистки засоров в водопроводных трубах, сильный щелочной растворитель. Windex – чистящая жидкость для стекол.

Сеть казино.

По английским обычаям поминки справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после.

«Marble Index» – название альбома Нико.

«The End» – название альбома Нико.

Yippies – Young International Party, Молодежная интернациональная партия.

Братья Маркс – американские комики. «Гостиничный сервис» («Room Service», 1938) – одна из их комедий.