Георгий Юдин: Левша. Сказ о тульском косом левше и о стальной блохе

Теперь все это уже «дела минувших дней» и «преданья старины» {80}, хотя и не глубокой, но предания эти нет нужды торопиться забывать, несмотря на баснословный склад легенды и эпический характер ее главного героя. Собственное имя Левши, подобно именам многих величайших гениев, навсегда утрачено для потомства; но как олицетворенный народною фантазиею миф он интересен, а его похождения могут служить воспоминанием эпохи, общий дух которой схвачен метко и верно.

Таких мастеров, как баснословный Левша, теперь, разумеется, уже нет в Туле: машины сравняли неравенство талантов и дарований, и гений не рвется в борьбе против прилежания и аккуратности. Благоприятствуя возвышению заработка, машины не благоприятствуют артистической удали, которая иногда превосходила меру, вдохновляя народную фантазию к сочинению подобных нынешней баснословных легенд.

Работники, конечно, умеют ценить выгоды, доставляемые им практическими приспособлениями механической науки, но о прежней старине они вспоминают с гордостью и любовью. Это их эпос, и притом с очень «человечкиной душою».

Кизлярка – виноградная водка из города Кизляра. ( Прим. автора .)

Танец (от фр. danse).

«Поп Федот» не с ветра взят: император Александр Павлович перед своею кончиною в Таганроге исповедовался у священника Алексея Федотова -Чеховского, который после того именовался «духовником его величества» и любил ставить всем на вид это совершенно случайное обстоятельство. Вот этот-то Федотов -Чеховский, очевидно, и есть легендарный «поп Федот». ( Прим. автора. )

Когда император Александр Павлович окончил Венский совет… – Александр I играл главную роль на Венском конгрессе (1814–1815), завершившем войны с Наполеоном и восстановившем новые довоенные границы стран-участниц.

…междоусобные разговоры… – Здесь: разговоры между собой.

Платов Матвей Иванович, граф (1751–1818) – атаман Великого войска Донского, генерал от кавалерии, видный деятель Отечественной войны. После заключения мира сопровождал Александра I в Лондон.

Кунсткамера – первый музей России, учреждённый императором Петром Первым и находящийся в Санкт-Петербурге.

Грабоватый – вместо горбатый.

Складень – складная икона, писанная на двух или трёх створках.

Двухсестная – соединение слов «двухместная» и «сесть».

Бюстры – соединение слов «бюсты» и «люстры».

Аболон полведерский – вместо: Аполлон Бельведерский (мраморная копия знаменитой статуи древнегреческого скульптора Леохара, которая хранится в Ватикане в саду Бельведер).

Буреметр – соединение слов «барометр» и «буря».

Мерблюзьи – вместо верблюжьи.

Мантон – то же что манто.

Непромокабль – название непромокаемого плаща (пример авторского словообразования).

Ажидация – соединение существительных «ажитация» (волнение, возбуждение – от франц. agitation) и «ожидание».

Дванадесять язык – двенадцать народов. Так часто называли армию Наполеона.

Безрассудок – соединение слов «предрассудок» и «безрассудство».

Мортимерово ружьё – Г. В. Мортимер – английский оружейник конца XVIII века.

Пистоля – пистолет.

…в Канделабрии… – очевидно, употреблено вместо «в Калабрии» (Калабрия – полу остров в Италии).

…благородным бы сделал – здесь слово «благородный» употреблено в значении дворянин.

Сугиб – здесь: сгиб.

Сахар молво – В 10–20‑х годах XIX века в Петербурге был сахарный завод коммерции советника и кавалера Я. Н. Мольво.

…Бобринского завода – название рафинадного завода графа А. А. Бобринского.