Михаил Лермонтов: Герой нашего времени. Маскарад (сборник)

Князь

Неизвестный

Арбенин ( возвращаясь с диким стоном )

(Прибегая на середину сцены.)

(Падает на землю и сидит полулежа с неподвижными глазами. Князь и Неизвестный стоят над ним.)

Неизвестный

Князь

Конец

Ермолове. – Примеч. Лермонтова.

Плохо ( тюрк. ).

Хороша, очень хороша! ( тюрк. )

Нет ( тюрк. ).

Гурда – название лучших кавказских клинков (по имени оружейного мастера).

Я прошу прощения у читателей в том, что переложил в стихи песню Казбича, переданную мне, разумеется, прозой; но привычка – вторая натура. – Примеч. Лермонтова.

Кунак – значит приятель. – Примеч. Лермонтова.

« …как называет ее ученый Гамба, le Mont St.-Christophe » – фран цузский консул в Тифлисе Жак-Франсуа Гамба в книге о путешествии по Кавказу ошибочно назвал Крестовую гору горой Святого Кристофа.

Овраги. – Примеч. Лермонтова.

Юная Франция – группа молодых французских писателей романтического направления (30-е годы XIX века).

Гетева Миньона – героиня романа Гёте «Ученические годы Вильгельма Майстера».

«Последняя туча рассеянной бури» – первая строка стихотворения Пушкина «Туча».

Серо-жемчужного цвета ( франц. ).

Красновато-бурого цвета ( франц. ).

По-мужицки ( франц. ).

Милый мой, я ненавижу людей, чтобы их не презирать, потому что иначе жизнь была бы слишком отвратительным фарсом ( франц. ).

Милый мой, я презираю женщин, чтобы не любить их, потому что иначе жизнь была бы слишком нелепой мелодрамой ( франц. ).

Римские авгуры – жрецы-гадатели. Марк Туллий Цицерон, писатель, оратор и политический деятель Древнего Рима, в книге «О гадании» рассказывает, что при встрече друг с другом авгуры едва удерживались от смеха.

Fievre lente – медленная горячка ( франц. ).

На пикник ( франц. ).

« Смесь черкесского с нижегородским » – перефразировка слов Чацкого из 1-го действия комедии Грибоедова «Горе от ума»: «Господствует еще смешенье языков: французского с нижегородским?»

Боже мой, черкес!.. ( франц .)

Не бойтесь, сударыня, – я не более опасен, чем ваш кавалер ( франц .).

Это презабавно!.. ( франц. )

Благодарю вас, сударь ( франц. ).

Позвольте… (от франц. pemetter.)

На мазурку… ( франц. ).

Очаровательно! прелестно! ( франц. )

Не совсем точная цитата из 3-го действия комедии «Горе от ума».

Строки из посвящения к «Евгению Онегину».

Вампир – герой одноименной повести Дж. У. Полидори, написанной по сюжету, отчасти подсказанному Байроном.

Руку и сердце ( франц. ).

«Берегитесь! Вспомните Юлия Цезаря!» Согласно легенде, Юлий Цезарь оступился на пороге по пути в сенат, где он был убит заговорщиками.

Комедия окончена! ( итал. )

Фаталист – человек, верящий в судьбу (от латинского fatum – судьба).

Моя любовь (франц.).

Мысль превосходная, как и всегда у вас (франц.).

Прощай, дорогая (франц.).

Мой ангел (франц.).

Острое слово (франц.).

Мой друг! (франц.)

Тетя! (франц.)