Уильям Гибсон: Тряпичная кукла

Энди. Чем это?

Энни. Ну…Ну…( Ищет, чем связать )

Панда. Ну, например, струнами сердца.

Энни. А почему бы и нет? (Вытаскивает из своего сердца струны и передает их Панде, та — Беби, Беби — Энди и Верблюду).

Энди и Верблюд связывают Генерала.

Энни. Давайте, давайте, у меня много сердечных струн!

Марселла. А мне что делать?

Энди. Взять у него ключи.

Марселла хватает ключи.

Энни. А теперь вниз, в подвал! Надо спасать Кукольного доктора!

Все, один за другим, спускаются в люк. Генерал У. пытается перекусить струны.

Генерал У. Струны сердца не вечные, они могут лопнуть, и вы это прекрасно знаете!

Затемнение. Освещается подвал. Медсестра ввозит кукольного доктора, прикованного к инвалидной коляск е. Он в белом халате и хирургической маске.

Медсестра. Мозговая лихорадка! Бррр! Это заразно?

Кукольный доктор( Приглушенно, сквозь маску ). Для вас — нет.

Медсестра. А как же вы заразились?

Кукольный доктор. Я очень много думал и понимал…

Медсестра. Выпивал?

Кукольный доктор. Да нет, понимал! Понимал, что может случиться.

Медсестра. Так всегда бывает.

Кукольный доктор. Если бы мне дали другой шанс!

Медсестра. Заканчивайте дышать.

Кукольный доктор. Делаю свой последний вдох.

Медсестра. Запрещается.

Кукольный доктор. Почему?

Медсестра. Потому что вы все смертельно больны.

Кукольный доктор. Кто?

Медсестра. Все!

Она уходит.

Кукольный доктор. Но я не могу сделать последний вдох в этой маске. Эй, кто-нибудь, помогите!

Появляется Энни. за ней Марселла и остальные.

Энни. Это он!

Кукольный доктор. Кто здесь?

Марселла. Это мы!

Кукольный доктор.Кто — мы?

Энни. Где ключи, детка?

Марселла. Ключи у меня.

Она подбегает и отпирает цепи, в которые закован Доктор, другие бегут за ней, Верблюд застрял.

Верблюд. Помогите!

Энди. Осторожно! Эй ты, мешок с опилками, осторожно!

Беби. Ты же упадешь!

Верблюд падает.

Верблюд. Упал.

Панда. Земное притяжение.

Все сгрудились вокруг Верблюда, в том числе и Доктор. Энни освещает их фонариком. Марселла стоит в стороне.

Энни. Кто-нибудь пострадал?

Энди. Только его чувства.

Кукольный доктор. Я — доктор. Позвольте мне вас осмотреть.

Верблюд. Не беспокойтесь, док, я, наверное, просто сломал ногу. Осмотрите, пожалуйста, Марселлу.

Кукольный доктор. Кого?

Энни. Марселлу. Она смертельно больна.

Кукольный доктор поднимается, уставившись на Марселлу.

Кукольный доктор. Это ты?

Марселла. Да.

Кукольный Доктор. Что с тобой?

Марселла… Они говорят, что у мня инфрапрасофилический некрозис и гипертрофированный…

Кукольный доктор. Хватит говорить ерунду!

Пауза.

Энди. Пожалуйста, осмотрите ее!

Марселла. Пожалуйста.

Все падают на колени вокруг Кукольного доктора, хватают его за руки, просят.

Куклы. Ну, пожалуйста! Ради нас всех. Вы должны! Мы проделали такой путь!

Кукольный доктор с трудом вырывается и подходит к Марселле.

Кукольный доктор. Покажи язык.

Марселла показывает язык.

Кукольный доктор. Ничем она не больна. Просто ее сердце разбито. ( Марселле ). На маленькие кусочки, детеныш.

Марселла. Детеныш?

Кукольный доктор развязывает хирургическую маску и снимает ее.

Марселла. Папа!

Папа. Да, цыпленок, это я.

Марселла. Это, как во сне. Ты помнишь меня?

Папа. Конечно, я тебя помню.

Он раскрывает объятья, она бросается к нему, и они крепко обнимаются.

Папа. А иначе, зачем бы я мучился в этом подвале?

Энни. Так что надо делать?

Папа. ( Обнимая Марселлу ). Только это, только это.

Энни. Только что?

Беби. Этого недостаточно!

Энди. Не можете ли вы ей выписать рецепт или еще что-нибудь.

Папа. О, рецепт, это легче всего. Никакого алкоголя.

Марселла. А я никогда к нему и не притрагиваюсь!