Жан-Клод Каррьер: Терраса

МАДЛЕН. Именно что сказал.

ЭТЬЕН. Нет.

МАДЛЕН. Ты дал понять.

Короткая пауза.

ЭТЬЕН. Я тебе что-то сделал?

МАДЛЕН. Нет.

ЭТЬЕН. Я хочу сказать: что-то из ряда вон выходящее. В последние дни. Недавно?

МАДЛЕН. Абсолютно ничего.

ЭТЬЕН. Ты все можешь мне прямо сказать.

МАДЛЕН. Я все и сказала.

ЭТЬЕН(После паузы) . Я все думаю про твой чемодан. Тебе не кажется, что…

Звонит телефон. Мадлен направляется к аппарату и снимает трубку.

МАДЛЕН(В трубку) . Алло?…Да… Ах, да, минуту… (Направляется к лестнице и зовет снизу) Господин Астрюк!

ГОСПОДИН АСТРЮК(голос) Да!

МАДЛЕН. Вас к телефону!

ГОСПОДИН АСТРЮК(голос) Иду!

Быстро спускается по лестнице, приговаривая

ГОСПОДИН АСТРЮК. Это мэтр Гарнье?

МАДЛЕН. Да.

ГОСПОДИН АСТРЮК. О, Боже! Как быстро он сделал! Это такой оперативный человек. И столько дел делает одновременно. Непостижимо (В трубку) . Алло…Алло, да…Как? Да что вы такое говорите? … Подписал, подписал, разумеется, я подписал, и что из того?…Послушайте, вы меня знаете, я…Ладно, ладно, но я…Согласен, я ему позвоню… А потом перезвоню вам… (Кладет трубку и обращается к Этьену) . Могу я позвонить по другому номеру? Это здесь, в Париже.

ЭТЬЕН. Пожалуйста.

Пока Господин Астрюк у телефона, Служащая агентства спускается по лестнице вниз и ждет в глубине гостиной, поглядывая на часы. Господин Астрюк набирает номер.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Работа на износ. Даже пообедать не успел (Этьену) . Нет ли у вас, мне, право, неловко спрашивать, но не осталось ли у вас кусочка сыра или еще чего-нибудь? А то я… (В трубку) . Алло? Мадам Бюжо, пожалуйста… Спрашивает Господин Астрюк… (Этьену, который встал и направляется кухню) . Может, ветчина или колбаса какая… Все, что угодно…И маслица… (В трубку) . Алло? Мадам Бюжо?…Это Господин Астрюк, да, добрый день…Мое почтение, я… Да, да, я знаю… В том-то и дело…Но для чего, бог мой, впутывать правосудие в дело, которое не…Что?… (Слушает) . Во вторник? Но во вторник, мадам, я…Алло?… (Окружающим) . Бросила трубку. Такая живая женщина. Если она не умерит скорости, сердце за ней не поспеет и остановится.

Кладет трубку. Этьен возвращается из кухни, неся на тарелке сыр, масло и хлеб.

ГОСПОДИН АСТРЮК. О, благодарю! Вы так добры… Это эмменталь?

ЭТЬЕН. Да.

ГОСПОДИН АСТРЮК. А другого ничего нет?

ЭТЬЕН. Это все, что осталось.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Может, глоток красного вина найдется? Чтобы легче прошло?

СЛУЖАЩАЯ(Подходит к нему) . Господин Астрюк, с вашего позволения, меня ожидают другие клиенты…

ГОСПОДИН АСТРЮК. Ради бога, располагайте своим временем, дорогая моя.

СЛУЖАЩАЯ. Вы остаетесь здесь?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Останусь ненадолго. Я не все посмотрел.

СЛУЖАЩАЯ. Тогда до скорого?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, да, не хочу вас задерживать.

Служащая агентства уходит. Господин Астрюк ест. Этьен приносит из кухни бутылку красного вина и стакан. Наливает вино в стакан.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Благодарю. Съем кусочек. Может, приду в себя. Красное вино, знаете ли, действует обычно как успокаивающее. В отличие от белого: оно меня вздрючивает (Пауза. Он ест) . Надо мэтру Гарнье позвонить. Боже, какие осложнения! (Пьет вино) . Нынче преданных друзей и не сыщешь. Деньги приходят, уходят. А что же остается? (Замечает чемодан Мадлен) . Вы уезжаете?

МАДЛЕН. Да.

ГОСПОДИН АСТРЮК(Этьену) . А вы?

ЭТЬЕН. Я — нет. То есть, не сию минуту.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Тут симпатичный квартал, мне нравится. Вокзал рядом. Люблю вокзалы. С самого детства люблю. Ну, и наворотил я дел… (Этьену) . А яйца у вас есть?

ЭТЬЕН. Думаю, остались.

ГОСПОДИН АСТРЮК(Мадлен) . Может, принесете?

МАДЛЕН. Нет.

Господин Астрюк встает.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Ладно. Не утруждайте себя. Пойду сооружу себе омлетик. У меня это хорошо поучается. (Этьену) . Вам сделать?

ЭТЬЕН. Спасибо, я пообедал.

ГОСПОДИН АСТРЮК(Мадлен) . А вам?

МАДЛЕН. Я тоже обедала.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Очень жаль. Не люблю есть в одиночку.