Жан-Клод Каррьер: Терраса

МОРИС. Желаю тебе этого от всего сердца.

Господин Астрюк делает два шага к двери, потом возвращается, как если бы он что-то забыл и обращается к Этьену.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Можно мне последний раз позвонить? Это в Париже.

ЭТЬЕН. Ради бога.

Господин Астрюк набирает номер при гробовом молчании. Какое-то время ждет, потом говорит в трубку.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Алло?…Изабель?…Это я…Да, почти закончил. Еду…Если задержусь, то не по своей вине. Ты готова?…Послушай, я подниматься не буду. Возьму такси и попрошу шофера снизу погудеть. Ты тогда спустишься, хорошо? Буду через три минуты, дорогая, пробок вроде нет…До скорого… (Кладет трубку, направляется к двери) . Если меня здесь будут спрашивать, скажите им, пожалуйста, что я уехал уже давно.

ЭТЬЕН. Договорились.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Извините за беспокойство. Это в последний раз.

Забирает свой портфель и быстро уходит. Закрывает за собой дверь. Остальные некоторое время молчат. Потом Генеральша встает, помогает подняться Генералу и направляется к двери.

ГЕНЕРАЛЬША. Пошли, мы тоже уходим.

ГЕНЕРАЛ. А что, уже поздно?

ГЕНЕРАЛЬША. Уже восемь. Надо лекарство принять.

ГЕНЕРАЛ. А ты не забыла взять новый рецепт?

ГЕНЕРАЛЬША. Я все время его обновляю.

ГЕНЕРАЛ. Хорошо, пошли.

СЛУЖАЩАЯ. Квартира, видимо, вам не подошла?

ГЕНЕРАЛЬША. Если честно, то я разочарована.

ГЕНЕРАЛ. Дорого, знаете ли. Ужасно дорого.

ГЕНЕРАЛЬША. У вас есть еще что-нибудь на примете?

СЛУЖАЩАЯ. С террасой?

ГЕНЕРАЛЬША. Необязательно.

СЛУЖАЩАЯ. Позвоните мне завтра утром.

ГЕНЕРАЛЬША. До завтра. Всем доброго вечера, господа!

ГЕНЕРАЛ. Всех приветствую.

ЭТЬЕН. Доброго вечера.

МОРИС. Доброго вечера.

Генерал с Генеральшей уходят. Остаются Морис, Этьен, Служащая и Мадлен.

ЭТЬЕН. Бедная женщина! Вот уж не повезло! Ведь нужно было решиться толкнуть его в спину, чтобы сбросить вниз, а он целехонек и прекрасно себя чувствует.

СЛУЖАЩАЯ. Думаете, она его столкнула?

МОРИС. И я тоже так подумал. Клянусь.

СЛУЖАЩАЯ. Может, мне рассказать об этом Господину Денуайе?

МОРИС. Господину Денуайе на это наплевать.

СЛУЖАЩАЯ(Морису) . Знаете, что забавно, когда имеешь дело с вами?

МОРИС. Я весь внимание.

СЛУЖАЩАЯ. Вы говорите бог знает что и при этом очень часто бываете правы.

МОРИС. Вы тоже это заметили?

СЛУЖАЩАЯ. Я бы поостереглась жить с вами.

МОРИС. Из-за этого?

СЛУЖАЩАЯ. Из-за всего.

ЭТЬЕН(Служащей) . Теперь, когда у нас есть время, может быть, расскажете, что же случилось с вами в прошлом году на этой кухне, когда вы зажгли газ?

СЛУЖАЩАЯ. Вам и в самом деле интересно?

ЭТЬЕН. О, да!

СЛУЖАЩАЯ. На самом деле, глупость ужасная. Вхожу я на кухню… (В этот момент с улицы раздаются многочисленные гудки. Мадлен, которая все это время оставалась у окна, смотрит вниз. Потом берет свой чемодан и под взглядами всех присутствующих, ни на кого не глядя и не сказав ни единого слова, быстро уходит. Закрывает за собой дверь. После короткой паузы Служащая продолжает) . Очевидно, там произошла утечка газа. Когда я зажгла спичку, вспыхнуло пламя. На пришедшей со мной даме было меховое манто. Теперь меня ждет очень долгое расследование. (Морису) . Вы подумали над моим предложением?

МОРИС. Над каким предложением?

СЛУЖАЩАЯ. Начет саванны, просторов…Я предлагала отвезти вас в Африку.

МОРИС. В самом деле?

СЛУЖАЩАЯ. Вы не обращаете на меня ни малейшего внимания. Будто меня здесь вовсе нет.

МОРИС. Я родился в городе. Деревню с природой открыл для себя в достаточно продвинутом возрасте. Поэтому не слишком ей доверяю.

СЛУЖАЩАЯ. Опять то же самое.

МОРИС. Что именно?

СЛУЖАЩАЯ. Я вам говорю, но вы не слышите.

МОРИС. Извините. Мне казалось, что я внушаю вам страх.

СЛУЖАЩАЯ. Возможно, что я проговорила все это слишком быстро (Пауза) . Не поужинать ли нам втроем сегодня вечером?

ЭТЬЕН. Сегодня мне никуда не хочется выходить.

СЛУЖАЩАЯ. Вас можно понять. Ладно, как вам угодно, я не настаиваю. Кстати, я вообще никогда ни на чем не настаиваю, и в делах мне это мешает. Если я вам понадоблюсь, вы знаете, где меня искать, кроме как в офисе?