Вуди Аллен: Парящая лампочка [=Свет плавучего маяка]

Макс. Дели идут плохо. У всех плохо. Поверь.

Энид. Четыре доллара! За неделю ты принес всего двадцать пять долларов. С каждым днем все хуже.

Макс. Все, что получил. Хочешь бери, хочешь — нет.

Энид. Я не смогу оплатить счета, Макс. Тебе что, все равно?

Макс. Клиентов кот наплакал. Все из-за плохой погоды.

Энид. Опять врешь! Тебе дают больше чаевых. Уж никак не четыре доллара! Куда ты деваешь остальное? Думаешь, не знаю?

Макс. Что ты меня пытаешь, как в гестапо! Я деньги не печатаю. Когда начну — все твои будут.

Энид. А вот на модные рубашки ты всегда деньги найдешь… (Презрительно дергает его за рукав.)

Макс. Убери руки!

Энид. С чего это ты вырядился? Меня не одурачишь.

Макс(смотрит на свой рукав) . Черт! Запачкала майонезом! (Идет к раковине, чтобы смыть соус.) Убить тебя мало! Не отмывается! Не подходи ко мне больше.

Энид(прячет деньги в карман, относит еду в холодильник и при этом говорит не переставая) . Теперь понимаете, почему так важно чего-то добиться? Вот перед вами — живой пример: официант… работает в дешевой забегаловке только за чаевые, а одевается, как франт, чтобы хвастаться перед дружками и слоняться с ними без толку, заключая пари на идиотских бейсбольных матчах.

Макс(садится за кухонный стол) . Что-то не заметно, чтобы ты голодала.

Энид. Потому что я из кожи лезу, чтобы хоть немного заработать. А вот ты хорохоришься, как петух, делая вид, что тебе тридцать, а не все пятьдесят.

Пол тихонько, стараясь, чтобы его не заметили, уходит к себе в комнату.

Макс. А ты бы и рада упечь меня в дом престарелых.

Энид. (идет к столу с кофейником) . У тебя вышел камень из почки?

Макс. Нет.

Энид(наливает ему кофе) . Надо идти к врачу. Пусть поможет. Я пойду с тобой.

Макс. Сам выйдет.

Энид. Но не выходит же. Зачем мучиться?

Пол захлопывает за собой дверь.

Макс. Говорю тебе, не пойду я к врачу.

Энидотносит кофейник на плиту и начинает разбирать покупки.

Стив(тянется к револьверу Макса) . Можно посмотреть?

Макс(сердито отталкивает Стива) . Убери руки!

Стив. Мог бы не драться.

Видно, как Пол в комнате репетирует с бильярдными шарами.

Макс(сожалея о своей грубости, протягивает Стиву монетку) . Вот, пойди купи себе комиксы.

Стив(разочарованно) . И это все?

Макс. А чего ты ждал? И так, пока я сплю, выгребаешь из карманов всю мелочь.

Стив. Неправда.

Макс. Как же, неправда! (По-детски дурачится.) Я сплю с одним открытым глазом — меня не проведешь! Больше у меня нет ни цента.

Энид(имея в виду Пола) . Он знает, кто у тебя любимчик.

Макс(насмешливо) . Вот как? Знает? Он ведь у нас гений. Я только и слышу — гений… гений. А в школе не успевает ни по одному предмету. Прогуливает…

Кричит, чтобы Пол его услышал, тот слышит и перестает репетировать.

Я знаю, что ты прогуливаешь. Тебе меня не провести. Гений! И не говори, что у меня есть любимчик. Я люблю их обоих одинаково.

Звонит телефон. Макс вздрагивает.

Энид(берет трубку) . Алло! Алло?.. Алло?

Стив. Вчера тоже так звонили. Потом повесили трубку.

Макс(подмигивая сыну) . Может, это грабители? Проверяют, дома ли мы.

Энид(кладет трубку) . Нечего скалить зубы. Я знаю, в чем тут дело. Телефон звонит — и ты тут же уходишь. Меня не одурачить…

Макс берет свой пиджак.

Ну вот, он уходит. У них сигнал такой. С тех пор, как он связался с этими лоботрясами!

Макс(улыбаясь) . Нужно повидаться с одним человеком по поводу лошади.

Энид. Эта новая работа никуда не годится, Макс. Я категорически против того, чтобы ты там работал.

Макс(выходя из дома) . Скажи это своему гению. Может, он заработает для нас миллиончик. А я не могу. (Уходит.)

Стив(Энид, которая идет на кухню, чтобы налить себе выпить) . Не пей, пожалуйста. Не хочу опять слушать, как ты пыталась вывести его в люди.

Энид(идет к столу с рюмкой в руке) . Не умничай. Признаю, и я ошибалась. (Садится.) У него были задатки.

Стив идет к дивану за курткой.

Пол! Ты не доел сэндвич.