Мартин Макдонах: Калека с острова Инишмаан

Хелен: (яростно) Ладно, я согласна, я с тобой прогуляюсь, но только там, где ни один хрен нас не увидит, и когда будет темно. И не вздумай меня лапать, я не хочу, чтобы пострадала моя хренова репутация.

Билли: А-а… Хорошо, Хелен.

Хелен: Ладно, можешь лапать, только не часто.

Билли: Завтра подойдет?

Хелен: Завтра ни хрена не подойдет. Завтра же у Бартли день рождения.

Билли: Правда? А что ты ему подаришь?

Хелен: Я подарю… черт, сама не знаю, почему я это сделала, он теперь точно не заткнется, на хрен, или по крайней мере, не заткнется, пока я ему, на хрен, по морде не врежу, да и тогда, небось, не заткнется, но я купила этому засранцу телескоп.

Билли: Какая ты молодец, Хелен.

Хелен: Наверное, я к старости становлюсь мягче.

Билли: Я тоже так думаю.

Хелен: Правда?

Билли: Да.

Хелен: (лукаво) Правда, Билли?

Билли: Да.

Хелен: Ага. А как тебе такая мягкость?

ХЕЛЕН тычет БИЛЛИ в повязку на лице, тот кричит от боли.

Билли: А-а! Больно же!

Хелен: То-то. Увидимся послезавтра на нашей хрéновой прогулке.

Билли: Ладно.

ХЕЛЕН быстро целует БИЛЛИ, подмигивает ему и закрывает за собой дверь. БИЛЛИ некоторое время стоит потрясенный, затем вспоминает про мешок, привязанный к руке. Пауза. Он развязывает веревку, расставляет банки по местам и вешает мешок на стену, гладит его. С улыбкой ковыляет в заднюю комнату, но по пути останавливается и сильно кашляет, прижимая руку ко рту. Когда кашель прекращается, он отнимает руку. Она в крови. БИЛЛИ перестает улыбаться, приглушает свет масляной лампы и выходит в заднюю комнату. Затемнение.

Конец