Николай Урванцев: Арктические походы Джона Франклина

В книге использованы следующие основные источники: Frank­lin J., Narrative of a journey to the shores of the Polar sea in the years 1319 —1822. 2 vol., London, 1823; Franklin J., Narrative of a 2-d expedition to the shores of the Polar sea... London, 1828; В e l с h e r E., The last of the arctic voyages... in search of sir John Franklin. 2 vol.,London, 1855; M’Clintock L., A narrative of the discovery of the fate of sir John Franklin... London, 1859; Hall Ch., Arctic researches... in search of sir John Franklin, in the years I860, 1861, 1862. New York, 1865; Hall Ch., Narrative of the second Arctic Exp... during the years 1864—1869. Washington, 1879; Gilder, tehwatka’s search... London and New York, 1880; S u t h e r 1 a n d P., Journal of a voyage in Baffin’ Bay... in search of the missing crews of ships. 2 vol., London; Osborn Sh., The discovery of the North West passage by«Investigator»... London, 1856; Bellot I., Journal d’un voyage... a la recherche de sir John Franklin. Paris, 1854. B u r wash L., Canada’s Western Arctic... Ottava, 1981.

Под его начальством находились известные уже нам по экспедициям 1818 года Бичи. Сэбин и Джеймс Росс.

Гудзоновская компания была основана и получила все свои привилегии еще в XVII столетии.

Здесь и в дальнейшем изложении, если не будет особой оговорки, разумеется морская миля, равная 1,8 километра.

Крупная компания, конкурирующая с Гудзоновской. Начиная отсюда и дальше к северу все форты (фактории) принадлежали в то время этой компании.

Концентрированная пища из мясного порошка, жиров и сухарной муки.

Температура воды не превышала — J- 2°66 Р.

Имеется в виду его экспедиция 1821–1823 гг.

Английская миля равна 1,6 километра.

Имеется в виду открытый Парри канал Веллингтона.

Пункты 13,14 и 16 содержат ряд указаний о способе производства главным образом магнитологических работ, имеющих специальный интерес и частично устаревших. Кроме того, в них неоднократно указывается, что методика магнитных наблюдений, метеорологических и других должна быть единой, чтобы иметь возможность сравнивать наблюдения из различных точек земного шара между собой. Ввиду пространности последних рассуждений и ненужности первых считаем возможным их выпустить.

Открытые капитаном Келлетом острова — территория СССР. Особым пактом правительство СССР объявило эти острова, входящие в полярный сектор Союза, советской землей.

Фамилия участника экспедиции на «Терроре».

Об этой неудачной экспедиции, начальником которой был Кеннеди, было упомянуто в конце главы VII.

Ярд — английская мера длины, равен 0,914 метра.

Отряд двигался к своей цели с севера на юг.

«Победа» — судно Джона Росса в экспедиции 1829–1833 годов. Как известно, участником этой экспедиции был Джемс Росс.

Эти данные представляют собой большой интерес прежде всего потому, что Мак-Клинток был реформатором санного экспедиционного транспорта. Вес саней и груза в прежних экспедициях был гораздо значительнее, отчего очень страдала подвижность и работоспособность санных партий. Английский фунт равен 453 граммам.

Эти острова были названы так мною по требованию лэди Франклин в благодарность за многочисленные выражения симпатии, полученные от жителей этой колонии, которой управлял ее муж в течение нескольких лет, а также за щедрые пожертвования на экспедиции, посылавшиеся на пояски Франклина.

Примечание Мак-Клинтока.

«Векфильдский священник» — светский роман О. Гольдсмита.

В приложении помещен полный список обнаруженных Мак-Клинтоком предметов, оставшихся после экспедиции Франклина.

Мы называем всюду, исключая цитаты, острова Короля Уильяма так, как его назвал Джемс Росс, т. е. Земля короля Уильяма. В то время название. Земля' давалось в тех случаях, когда не был известен характер связи новооткрытой страны с материком.

Этот проход назван теперь в честь славного мореплавателя проливом Джона Франклина.

Примечание Мак-Клинтока.

Находится на восточном побережье Баффиновой земли.

Фамилия моряка семнадцатого века.

В этой главе эскимоска именуется по примеру Холла ее природным именем — Тукулиту, дальше она неоднократно упоминается под именем— Ганна. Одновременно с новым именем Тукулиту получила и фамилию— Эбирбинг, общую для нее и для мужа. Холл называет ее мужа обычно по фамилии, то есть Эбирбинг, между тем другие авторы называют его новым именем — Иосиф, или сокращенно — Джо.