Томас Рид: Собрание сочинений, том 4. В дебрях Южной Африки. Юные охотники. Охотники за жирафами.

Майн Рида, видимо, тронула трагедия междоусобной войны, обессилившей народы Южной Африки; эту старую трагедию заслонила никогда не прекращавшаяся борьба народов Африки с иноземными захватчиками — колонизаторами. И, прочитав старые славные книги Майн Рида, надо было бы поинтересоваться новыми книгами о драме наших дней, которая должна закончиться победою потомков Конго и Черныша над вековыми угнетателями.

Р. Самарин

На английском языке слово «бур» (boor) означает «мужик», «деревенщина».

Фельдкорнет - начальник бурского конного ополчения, созывавшегося в случае военной опасности или для набегов на негритянские территории.

Ли - (англ. Leigh) - приморский город в северо-западной Англии.

Бушель - мера сыпучих тел; содержит около 36,3 литра.

Диссельбом (гол.) - дышло.

Тректоу (гол.) - гуж.

Фоорслаг (гол.) - бич.

Тантал - в древнегреческих преданиях преступный сын Зевса, брошенный богами в подземное царство. Он стоял по горло в воде, но вода убегала, когда он хотел напиться, и он не мог дотянуться до плодов, висевших над его головой.

Бедламом назывался известный дом для умалишенных в Лондоне.

Квагга и дау (или бурчеллиева лошадь) - дикие животные из семейства лошадиных, близкие к зебре.

Дальше некуда (лат.).

Английский фунт - около 454 граммов.

По общепринятой классификации к семейству лошадиных причисляют несколько ископаемых родов и один ныне существующий род - лошадь; этот род разделяют на два подрода: собственно лошадей и ослов.

Нимврод - легендарный библейский царь и охотник.

Гелиогабал - римский император с июня 218 года по март 222 года до н. э.

Керн - каменная могильная насыпь у северных народов.

Герпетология - наука о пресмыкающихся.

Жестокость Чаки была сильно преувеличена его противниками, слухи о ней охотно подхватила английская пресса, и Рид ей верил.

Входит в состав Британской империи на правах доминиона.