Жюль Верн: Рассказы

— Так, значит, именно в Париже вы надеетесь разыскать какую-нибудь заваль, из которой вы сделаете знаменитость, пустив в ход свои дарования?

— Возможно, — ответил Гопкинс многозначительно. — Если бы я взялся, например, за дочку какой-нибудь парижской привратницы, которая и мечтать не смеет о консерватории, я превратил бы ее в самую знаменитую певицу обеих Америк.

На этом мы расстались, и я вернулся в Олбани. В тот же день город облетела ужасная новость. Все решили, что Гопкинс разорен. Была объявлена подписка в его пользу, и ему жертвовали большие суммы. Каждому захотелось побывать в Выставочном парке, чтобы удостовериться своими глазами в постигшей Гопкинса катастрофе, и это в свою очередь принесло немало долларов ловкому обманщику. Кроме того, он продал за бешеную цену шкуру кугуара, разорившего его так удачно и упрочившего за ним репутацию самого предприимчивого дельца Нового Света.

Я вернулся в Нью-Йорк, затем во Францию, покинув Соединенные Штаты, которые, сами того не ведая, обогатились еще одним великим авантюристом. Но разве их сосчитаешь! Я пришел к убеждению, что судьба разного рода бездарей и шарлатанов — бесталанных артистов, безголосых певцов, танцоров с негнущимися коленями и канатоходцев, умеющих переступать только по земле, — была бы поистине плачевной, если бы Христофор Колумб не открыл Америку.

Опубликовано в 1910 г.

Гофман — немецкий писатель, автор фантастических произведений.

Тессье дю Мотэ — французский ученый, предложивший способ получения

Нотабли — именитые люди города.

Andnte — умеренно, allеgro — быстро, vivасе — оживленно (музыкальные

Парфенон — храм богини Афины, величайший архитектурный памятник Греции.

Аdagiо — медленно.

allegro appassionato — страстно, бурно.

allegro pomposo — торжественно.

сальтарелла — быстрый танец.

«Фрейшютц» — опера композитора Вебера.

Пуссен — знаменитый французский живописец.

casus belli — повод к объявлению войны.

Компания пневматического трубопровода Бостон — Ливерпуль