Луи Буссенар: Банда поджигателей, или Бандиты из Оржера

Исторический факт. (Примеч. авт.)

« Карманьола» — название народной песни и пляски времен Великой французской революции. Название дано в честь короткой куртки, модной в дни Революции. Эту куртку ввезли во Францию наемные пьемонтские рабочие родом из городка Карманьола близ Турина.

Плювиоз(«месяц дождей») — пятый месяц республиканского календаря (длился с 20–22 января по 19–21 февраля).

Пять футов восемь дюймов— около 180 см.

Текст допроса Кривого из Жуи взят из материалов оржерского дела и приводится дословно. (Примеч. авт.)

Гатине— старинная французская область, ныне разделенная между департаментом Сена и Марна и департаментом Луаре; низменная и болотистая территория, которую пересекает река Луэн, левый приток Сены.

Перш— старинное французское графство, административно входившее в провинцию Мэн.

Пикардия— старинная провинция на севере Франции.

Бри— небольшая область к востоку от Парижа; глинистое плато, облесенное и влажное. В настоящее время входит в департамент Сена-и-Марна.

Друиды— жрецы у древних кельтов.

Вивьен де Сен-Мартен, Луи (1802–1897) — выдающийся французский географ, автор таких капитальных трудов, как «История древней географии» и «Географический словарь».

Фунт— здесь: старинная французская единица веса, неодинаковая в различных провинциях Франции. Общепринятым в конце XVIII века считался парижский фунт, равный 500 г.

Вантоз(«месяц ветров») — шестой месяц республиканского календаря, длившийся с 19 февраля по 20 марта.