Джеймс Кервуд: Бродяги Пiвночi [збірник]

Кент ближче притягнув її до себе.

— Коли ти наберешся сил, — прошепотів він, — ми підемо тією прихованою стежкою разом, повз Хранителя, в Доусон. Тому що там ми маємо знайти… місіонера…

Він замовк.

— Будь ласка, продовжуй, Джимсе.

— І ти станеш… моєю дружиною.

— Так, так, Джимсе — на віки віків. Але, Джимсе, — її руки обвилися навколо його шиї, — дуже скоро перше серпня.

— Так?..

— А в цей місяць щороку через гори до нас у гості приїздять чоловік і жінка — батьки матінки Анни. А татко матінки Анни…

— Так?..

— Він місіонер, Джимсе.

І, піднявши очі до неба в цю годину радості й торжества, Кент повірив, що на мить лице Хранителя осяяла усмішка.

Гаскі — порода їздових собак. ( Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше .)

Тіпі — загальновживана назва для традиційного переносного житла кочових індіанців Великих рівнин.

Близько 6 метрів.

Бабіш — смужки сирої шкіри, яку використовують як мотузки, тасьму, для виготовлення риболовних сітей тощо. Для більш тонкої роботи (наприклад, шиття) використовували сухожилля карібу чи лося.

Дуван — поділ здобичі; сходка для поділу здобичі.

Вáженка — самиця північного оленя.

Моя мила ( фр. ).

Мій тату ( фр .).

Боже мій ( фр .).

Ілька — північноамериканська куниця. Інша назва — пекан.

Французька лайка.

Так, пане ( фр .).

Пол Ревір — головний вісник Бостонського комітету безпеки, оповіщав про події війни за незалежність у США; тут — синонім до вістун, оповісник.

Індіанський народ, що проживає в Канаді та США.

Бушель — міра об’єму сипких тіл; у США дорівнює 35,239 л, у Великій Британії — 36,369 л.

Марка зброї, ґвинтовий карабін.

Ні, мсьє ( фр. ).

Швидше, тату ( фр .).

Так ( фр .).

Ні ( фр .).

Дідько б його забрав ( фр. ).

Дідько ( фр .).

Справа майстра ( фр .).

Чортів йому ( фр .).

Чорт забирай! ( фр .)

Чорт ( фр .).

Сенс існування ( фр .).

Дюйм — одиниця довжини в американській системі мір; 1 дюйм = 2,54 см

Фут — британська та американська міра довжини; 1 фут = 30,48 см

Ярд — британська та американська міра довжини; 1 ярд = 0,9 м.

Ліга — американська одиниця вимірювання відстані; 1 морська ліга = 5,56 км.

Трапери — капканники, які полювали на хутрових звірів у Північній Америці.

Чорт забирай! ( фр .)

Звіре, звіре! ( фр .)

Тисяча чортів ( фр .).

Прокляття небесне ( фр .).

Зрозуміло? ( фр .)

Фактор ( фр .).

Господь ( фр .).

Ет! Диявол! ( фр .)

Правдоподібність ( фр .).

Пані ( фр ).

Мого друга ( фр .).

Божечку! ( фр .)

Тут: звір ( фр .).

Скрипка ( фр. ).

Пісня мандрівників ( фр .).

І ти, Бруте! ( лат. ) — за легендою, останні слова Цезаря, вбитого заколотниками.

Тут: отче ( фр .).

День Незалежності США.

Канадський політичний діяч і філантроп 2-ї пол. ХІХ — поч. ХХ ст., член правління Компанії Гудзонової затоки.

Цілком виправдано ( фр .).

«Котляр» ( фр .) — назва відомої оперети.