Гэвин Лайл - Весьма опасная игра

Я уставился на него.

– Ты хочешь сказать, что именно так Хартман заставил вас послать его туда? Притворился, что подделки чеканились человеком, который принимал у Адлера "посылки" на той стороне?

– Да, я уверен в его правоте. Он просто не старался найти человека, которому Адлер их привозил, вот и все.

– Так ты до сих пор не догадываешься, что их делал Вейко?

Джад понимающе улыбнулся.

– Ну, одно время мне тоже так казалось, но он этим не занимался.

– Ты просто не сумел ничего найти, – неторопливо возразил я. – Мне тоже довелось обыскать весь дом. Это барахло было спрятано в задней стенке печи: пресс, чистые кругляши, плавильные тигли – все что нужно для такого дела.

В первых холодных лучах рассвета его лицо казалось окаменевшим.

– А ты считал, что убил его ни за что, – продолжил я.

Джад театрально пытался изобразить неподдельное удивление.

– Это не я, Кери, – выдавил он наконец.

Я нашел в кармане "смит-и-вессон" и взвесил его в руке.

– Что, если я подброшу это Никонену, чтобы его сравнили с пулями, застрявшими в Вейко, как ты думаешь? – ухмыльнулся я ему в лицо. – Это мог быть только ты. Вейко не блистал умом, но по крайней мере знал, что здесь делают Кениг и Клод. Он бы не пустил их в дом. А вломиться в него было делом нелегким.

Тебя он не знал и мог пустить. Когда Вейко выяснил, что ты за птица, то вытащил старую французскую пушку. Это говорит о том, как сильно он полагался на крепость стен своего дома: она наверняка и стрелять-то не могла.

– Я не уверен в этом, – заметил Джад после некоторого раздумья.

– У тебя было с собой оружие, Джад.

Он согласно кивнул.

– Спасибо за информацию. Это существенно улучшит мой доклад. Мне действительно казалось, не слишком ли я поторопился с Вейко.

Я внимательно взглянул ему в лицо.

– Ну, теперь у тебя отлегло от сердца, и к тому же теперь ты знаешь, кто чеканил поддельные соверены.

– Я уже говорил, это могло разорить всех.

– Только твою контору, да еще русских. И нескольких типов вроде Кенига. Вот и все. Не такое это уж преступление вне рамок вашего шпионского бизнеса. Он разрушал только твой мир, но никак не реальный.

Джад вздохнул.

– Но необходимый. Боюсь, это именно так, Кери. И ты знаешь, что он не может всегда быть честным.

– Да, знаю. Извини, если я все еще предпочитаю людей, которые убивают ради справедливости, а не по необходимости.

– Ты же знаешь, что мы поступили в этом деле справедливо.

– Я уверен в этом. Так же, как и в том, что ты поступил бы так же, оказался не на правой стороне, – я взглянул на револьвер в моей руке, опустил окно и выбросил его наружу.

– Может быть, я просто не люблю наемных убийц, – подытожил я.

Джад побледнел, потом попытался выдавить улыбку, но получилось у него неубедительно.

– Ну, это твое личное... – тут он покачал головой. – Извини, это уже не смешно.

Мы уже миновали озеро и пересекали пустынную, серую тундру. Нас интересовала одна тонкая прямая линия – граница.

– В моем отчете ты получишь немало лестных характеристик, не говоря уже о твоей роли в деле Хартмана, – он говорил быстро и без эмоций, словно уже читал свой отчет. – Мне кажется, можно будет ожидать, что тебя снова пригласят работать в контору, если захочешь, конечно.

– Передай, чтобы не беспокоились.

Он повернул ко мне свое расстроенное и усталое лицо.

– Мы уже второй раз осложняем тебе жизнь. За нами долг. Я хотел сказать: что ты получил за все это?

Я залез в карман и потрогал украшение с шаманского бубна из окрестностей горы Улда. Железо, медь, никель. Улда – добрый дух, покровитель зимующих медведей. Его гора располагалась в южной части обследуемой мной области. На железо сил вообще тратить не стоит, насчет меди надо подумать, но меня интересовал никель.

– Богатство, – сказал я. – Просто богатство.

Внизу промелькнула граница. Финляндия осталась позади.

Иди сюда, Ильза (нем.)

Это пилот (нем.)

Дорогуша (нем.)

Ильза, скорее сюда! (нем.)

Сикрет Интеллидженс Сервис – британская секретная служба

Wishes – пожелания (англ.)