Джеймс Кервуд: Гризли

С минуту гризли постоял, по плечи засунув голову в пещеру. Потом вошел, а за ним и Мусква. Глубоко-глубоко в пещере они пробирались в такой темноте, что хоть глаз выколи, и чем дальше, тем становилось теплей Затихало завывание ветра, пока не превратилось в еле слышное бормотание.

Еще полчаса возился Тэр, прежде чем устроился со всеми удобствами. Мусква свернулся у него под боком, Ему было очень тепло и уютно.

Всю эту ночь бушевала метель. Снег выпал глубокий. Он доверху завалил весь овраг огромными сугробами и накрыл его сверху толстой снежной крышей. Весь мир был погребен под снегом. Наутро не стало входа в пещеру и огромных каменных глыб. Исчезли черные деревья и красный кустарник. Все стало белым и мертвым. Монотонная музыка долины умолкла.

Глубоко в пещере беспокойно шевельнулся Мусква. Потом тяжело вздохнул Тэр. Долго и непробудно спали они после этого. И как знать — может быть, видели сны.

одна из пород крупных медведей, по расцветке серый, живет в Северной Америке

некрупный канадский олень

миля — 1852 м

акр — мера земли, равная 4046, 86 м2

фут — 30 см

гофер — мешетчатая крыса, североамериканский грызун

дюйм — 2, 54 см

дикий орешник с мелкими орехами

фунт — 409 г

унция — 30 г

ярд — 91 см

название жевательного табака

пинта — 0, 567 л

многолетнее травянистое растение из семейства гвоздичных; мыльнянка лекарственная обладает целебными свойствами

кустарник, листья которого содержат дубильное вещество

титул бывших монгольских властителей Индостана; здесь в значении — властный, могущественный

бушель — около 35 литров

порода охотничьих собак

Ксантиппа — жена греческого философа Сократа, имя которой стало нарицательным для обозначения злой, сварливой женщины

морские путешествия Христофора Колумба к берегам Америки относятся к последнему десятилетию XV века

жирный (англ.)

каменистый овраг