Луи Буссенар: За десятью миллионами к рыжему опоссуму

Я выступаю в качестве свидетеля на свадьбе моего славного друга и ставлю свою подпись в присутствии французского консула. Церемония завершена.

– Ну, как, – спрашиваю я Сириля, пожимая ему руку, – теперь, когда ты остепенился, небось не захочешь больше бродить со мной по белу свету?

– Женись тоже – это не так уж трудно. Потом, начав с Боса, поедем охотиться в Англию. А сейчас мне надо познакомиться со своей новой семьей. И если сердце нам подскажет, мы, быть может, совершим новое путешествие сюда, в Австралию. Не так ли, женушка?

Я вернулся к суетной жизни Парижа, и прошло уже два года с тех времен, полных тревог и счастья. Когда же я вновь увижу добрых друзей, о которых постоянно вспоминаю, но от которых меня отделяет несколько тысяч лье водных просторов океана?..

Файл их библиотеки OCR Альдебаран: http://aldebaran.com.ru/

note 15

note 16

note 17

note 18

note 19 note 20

note 21 note 22 note 23 note 24 note 25 note 26 note 27

Формиум – весьма ценный новозеландский лен, цветы, стебли и листья которого используются в различных целях. (Здесь и далее прим. перев.)

До середины xix века Великобритания использовала Австралию как место ссылки

Вышеописанная сцена каннибализма всецело на совести автора романа, поскольку авторитетные британские источники никак не подтверждали массового людоедства среди аборигенов

Скваттер – богатый скотовод.

Речь идет об участии Сириля во франко-прусской войне 1870-1871 гг.

Роберт О'Хмара Берк – бывший ирландский офицер, возглавил экспедицию Мельбурнского географического общества, направленную на северное побережье страны в 1860 году. После долгих странствий, сопряженных с большими трудностями, Берк умер от истощения.

Роджер Бэкон (ок. 1214-1292) – английский философ и естествоиспытатель, придававшей большое значение опыту, как научному эксперименту.

Крест святого Андрея имеет форму буквы "икс".

Никталоп – человек, видящий ночью.

Фармакопея – книга рецептов.

Речь идет о скунсах .

Орниторинхус – утконос.

Дела, а не слова (лат.)