Густав Эмар: Лесник

Было четыре часа пополудни, когда, сытые и довольные, гости встали наконец из-за стола и собрались в обратный путь.

Прощаясь с Флорой, дон Фернандо не упустил случая напомнить ей о данном слове.

Миля равна 1609 м.

Фиваида — область вокруг города Фив в Египте, позже название Верхнего Египта.

Ньо — дон, сеньор.

Алькальд — здесь: городской судья.

Альгвазил — судебный исполнитель.

Алькасар — крепость, дворец.

Ришар Тюриен — французский историк XVI в. — Примеч. автора.

Эскуриал (Эскориал) — город близ Мадрида с одноименным дворцом-монастырем, резиденцией испанских королей.

Альмиранте — адмирал.

Аделантадо — губернатор в пограничной провинции.

Авгуры — римские жрецы, улавливавшие поданные божеством знаки и толковавшие их. Согласно Цицерону, в его время авгуры не могли без улыбки смотреть друг на друга при совершении гаданий, ибо не верили в них.

Одно из значений испанского слова rayo — сияние, ореол.

Эрнандо Кортес — завоеватель ацтекской империи.

Помни! (англ.)

Игуана — крупная ящерица, обитающая в Новом Свете.

Коррехидор — администратор, судья в городах и провинциях Испании и ее колоний.

Испанцы всех комаров называли москитами (от испанского слова moscas — муха).

Ланды — песчаные равнины.

Флотом в описываемые времена именовались крупные соединения кораблей.

В 1678 г. в Амстердаме была выпущена книга «Пираты Америки», написанная неким А. О. Эксквемелингом. Это произведение переведено практически на все европейские языки. В 1686 г. увидел свет французский перевод «Пиратов». Переводчик назвал автора на французский лад Александром Оливье Эксмелином. Книга «Пираты Америки» и поныне служит источником поистине бесценных сведений о пиратах, промышлявших в XVII в. в Карибском море. Практически все авторы многочисленных романов о флибустьерах так или иначе обращались к этому интереснейшему труду.

Фунт равен примерно 454 г.

Констапель — первый офицерский чин в морской артиллерии.