Барбара Хэмбли: Князья Преисподней

Общество Неба и Земли, одно из самых старых и влиятельных тайных обществ Китая. Возникло в XVIII в. на юге страны.

Китайская водка.

Имеется в виду Боксерское (ихэтуаньское) восстание 1898–1901 гг.

(кит.) бежать изо всей мочи, мчаться, лететь на всех парах.

Английский писатель, наиболее известный циклом остросюжетных романов о докторе Фу Манчу.

Тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора.

Английский центнер 50,8 кг.

Господь всемогущий (нем.).

Имеется в виду Иван Скавинский Скавар, персонаж стихотворения «Абдул Абульбуль Эмир», написанного 1877 году и позже положенного на музыку. Русский головорез.

(фр.) «Благоуханный воздух»

Боже мой (ит.)

Конечно (ит.)

Лекарство (кит.)

(кит.) конфеты

Один из старейших колледжей Оксфордского университета.

1 бу = 3,03 м

1 чи = 30,3 см

Букв. «Центральное и Южное моря», рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города. Состоит из двух соединенных протокой озер.

Тайвань.

Лёгкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу вместе с чашкой китайского чая, как правило, до обеда.

Популярное китайское блюдо, представляющее собой небольшой пирожок, приготовляемый на пару.

Традиционная система отопления в крестьянских домах северного Китая и Кореи. Типичный кан представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку, внутри которой по специально проведенным каналам проходил горячий воздух от печи одновременно являясь дымоходом. Печь, находившаяся у одного из концов лежанки, служила также и для приготовления пищи.