Густав Эмар: Твердая рука. Гамбусино

Инсургент — мятежник, участник вооруженного восстания против правительства.

Брыжжи — нагрудник, спускающийся из-под воротника.

Чикоте (исп.) — хлыст.

Тамариндо — тропическое дерево с желтыми цветами.

Альфальфа (исп.) — испанский клевер, люцерна.

Асиендадо — владелец асиенды. крупного поместья.

Франсиско Хавьер Мина — испанский либерал; возглавлял борьбу против деспотизма в Новом Свете, оказал помощь мексиканцам в их борьбе за независимость. Был расстрелян испанцами в 1817 году.

Ранчеро — мелкий фермер.

Сагуан (исп.) — сени.

Патио (исп.) — внутренний дворик.

Чимборасо — одна из величайших вершин южно-американских Кордильер; верхняя часть Чимборасо покрыта вечным снегом.

Имеется в виду революция 1810—1821 годов.

Франсиско Эспос— и— Мина — испанский генерал (1782— 1836). Отважно сражался всю жизнь на стороне испанских либералов против короля Фердинанда VII, стремившегося к восстановлению абсолютизма.

Нориас (исп.) — колодцы.

Амиго де ла индепенденсиа (исп.) — друг независимости.

Обычно в Мексике этим именем называют индейцев мансос.

Окоте (исп.) — мексиканская сосна.

Йорри (исп.) — непереводимая презрительная кличка, данная испанцам индейцами.

Вакеро (исп.) — пастух.

Харабе - род мандолины; инструмент, очень распространенный в Мексике.

Локоть— мера длины, равная 84 сантиметрам.

Альфорха (исп.) — род полотняной сумки с двойным карманом, в котором держат воду и продукты.

Урубу (исп.) — южноамериканский ястреб.

Скваттеры — колонисты, поселившиеся в Америке.

Хакаль (исп.) — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Пулькериа (исп.) — кабачок, где продается пульке, алкогольный напиток из сока агавы.

Вампум (инд.) — ожерелья, пояса и различные украшения из раковин и бус. Индейцы пользуются ими в качестве писем.

Теокали — постройки древних месиканцев.

Асотея (исп.) — плоская крыша.

Августин де Итурбиде (1783—1824) из корыстных и честолюбивых целей помог борцам за независимость Мексики (1819), добился провозглашения его императором (1821). Когда конгресс убедился в реакционных намерениях Итурбиде, последний был расстрелян в 1824 году.