Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сесил Форестер - Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Will you hold the candle for me here, if you please, sir?" | Вы не подержите свечу, сударь? |
| He turned back the blankets from the foot of the stretcher, revealing the little basket which guarded the stump, laid the basket on the floor and began to remove the dressings. | Отвернув одеяло, лекарь обнажил корзинку, защищавшую обрубок, снял ее и начал разматывать бинты. |
| "Would you tell him, sir," asked Bush, "that my foot which isn't there tickles most abominably, and I don't know how to scratch it?" | - Скажите ему, сэр, - попросил Буш, - что нога, которой нет, ужасно затекает, а я не знаю, как ее потереть? |
| The translation taxed Hornblower's French to the utmost, but the surgeon listened sympathetically. | Перевод потребовал от Хорнблауэра неимоверных усилий, однако лекарь выслушал сочувственно, |
| "That is not at all unusual," he said. "And the itchings will come to a natural end in course of time. | - Это в порядке вещей, - сказал он, - со временем пройдет само. |
| Ah, now here is the stump. | А вот и культя. |
| A beautiful stump. | Отличная культя. |
| A lovely stump." | Дивная культя. |
| Hornblower, compelling himself to look, was vaguely reminded of the knuckle end of a roast leg of mutton; the irregular folds of flesh were caught in by half-healed scars, but out of the scars hung two ends of black thread. | Хорнблауэр заставил себя взглянуть. Больше всего это походило на жареную баранью ногу -клочья мяса, стянутые наполовину затянувшимися рубцами. Из шва висели две черные нитки. |
| "When Monsieur le Lieutenant begins to walk again," explained the surgeon, "he will be glad of an ample pad of flesh at the end of the stump. | - Когда мсье лейтенант снова начнет ходить, -пояснил лекарь, - он порадуется, что на конце культи осталась прокладка из мяса. |
| The end of the bone will not chafe -" | Кость не будет тереться... |
| "Yes, exactly," said Hornblower, fighting down his squeamishness. | - Да, конечно, - сказал Хорнблауэр, перебарывая тошноту. |
| "A very beautiful piece of work," said the surgeon. | - Чудесно сработано, - продолжал лекарь. |
| "As long as it heals properly and gangrene does not set in. | - Пока все быстро заживает, гангрены нет. |
| At this stage the surgeon has to depend on his nose for his diagnosis." | На этой стадии при постановке диагноза врач должен прибегнуть к помощи обоняния. |
| Suiting the action to the word the surgeon sniffed at the dressings and at the raw stump. | Подтверждая свои слова, лекарь обнюхал бинты и культю. |
| "Smell, monsieur," he said, holding the dressings to Hornblower's face. | - Понюхайте, мсье, - сказал он, поднося бинты Хорнблауэру под нос. |
| Hornblower was conscious of the faintest whiff of corruption. | Хорнблауэр ощутил слабый запах тления. |
| "Beautiful, is it not?" said the surgeon. | - Ведь правда, замечательно пахнет? - спросил лекарь. |
| "A fine healthy wound and yet every evidence that the ligatures will soon free themselves." | - Дивная, здоровая рана, и по всем признакам лигатуры скоро отойдут. |
| Hornblower realized that the two threads hanging out of the scars were attached to the ends of the two main arteries. | Хорнблауэр понял, что две черные нитки -привязанные к двум главным артериям лигатуры: когда концы артерий разложатся и нитки отойдут, рана сможет затянуться. |
| When corruption inside was complete the threads could be drawn out and the wounds allowed to heal; it was a race between the rotting of the arteries and the onset of gangrene. | Вопрос, что произойдет быстрее - перегниют артерии или возникнет гангрена? |
| "I will see if the ligatures are free now. | - Я проверю, не свободны ли еще лигатуры. |
| Warn your friend that I shall hurt him a little." | Предупредите вашего друга, что сейчас ему будет больно. |
| Hornblower looked towards Bush to convey the message, and was shocked to see that Bush's face was distorted with apprehension. | Хорнблауэр взглянул Бушу в лицо, чтобы перевести и вздрогнул, увидев, что оно перекошено страхом. |
| "I know," said Bush. | - Я знаю, - сказал Буш. |
| "I know what he's going to do - sir." | - Я знаю, что он будет делать... сэр. |
| Only as an afterthought did he say that 'sir'; which was the clearest proof of his mental preoccupation. | Он добавил "сэр" чуть запоздало - явный знак внутреннего напряжения. |
| He grasped the bedclothes in his two fists, his jaw set and his eyes shut. | Руки его вцепились в одеяло, губы были сжаты, глаза - закрыты. |
| "I'm ready," he said through his clenched teeth. | - Я готов, - произнес он сквозь зубы. |
| The surgeon drew firmly on one of the threads and Bush writhed a little. | Лекарь сильно потянул за нить, Буш дернулся. |
| He drew on the other. | Лекарь потянул за вторую. |
| "A-ah," gasped Bush, with sweat on his face. | -А-а-а... - выдохнул Буш. Лицо его покрылось потом. |
| "Nearly free," commented the surgeon. | - Почти свободны, - заключил лекарь. |
| "I could tell by the feeling of the threads. Your friend will soon be well. | - Ваш друг скоро поправится. |
| Now let us replace the dressings. | Сейчас мы его опять забинтуем. |
| So. | Так. |
| And so." | Так. |
| His dexterous plump fingers rebandaged the stump, replaced the wicker basket, and drew down the bed coverings. | - Ловкими короткими пальцами он перевязал обрубок, надел на место корзинку и прикрыл одеялом. |
| "Thank you, gentlemen," said the surgeon, rising to his feet and brushing his hands one against the other. | - Спасибо, господа, - сказал он, вставая и обтирая руки одна о другую. |
| "I will return in the morning." | - Я зайду утром. - И вышел. |
| "Hadn't you better sit down, sir," came Brown's voice to Hornblower's ears as though from a million miles away, after the surgeon had withdrawn. | - Может, вам лучше сесть, сэр? - Голос Брауна доносился как бы издалека. Комната плыла. Хорнблауэр сел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под стягом победным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.