Марина Белоцерковская: Леди удачи. Все пути…

Шлиссельбург.

В большинстве (фр.).

дона Жуана (устар.).

Татьяна Михайловна Романова — царевна, сестра Алексея Михайловича — отца Петра I.

Психологический тест в виде симметричных пятен.

ландшафт (устар.).

Като . Нынешний день отмечен будет в нашем календаре как наисчастливейший.

Мадлон (Альманзору) Эй, мальчик! Сколько раз надо повторять одно и то же? Ужели ты не видишь, что требуется приумножение кресел?

Маскариль . Да не удивляет вас виконт своим видом; он только что перенес болезнь, которая и придала бледность его физиономии.

Знаменитые русские советские переводчики.

Маскариля.

Жодле.

Дюкруази.

Издатели русской универсальной энциклопедии в 86 томах (1890–1901 гг.).

Царевны, сестры Петра I.

Немцами на Руси называли всех иностранцев, независимо от национальности.

зрителей (устар.).

Мармазетка — южноамериканская обезьянка, самая маленькая из существующих обезьян.

Странно! Когда я смотрел эту пьесу осенью в Париже, этой забавной сценки там не было! (фр.)

Да! (фр.)

В 1699 г. Петр I ввел летоисчисление с Рождества Христова и Новый Год с 1 января.

чердак (устар.).

библиотеке (устар.).

«Московские ведомости» или «Ведомости о военных и иных делах, достойных знания и памяти, случившихся в Московском государстве и иных окрестных странах» — первая русская газета. Стала издаваться с 1703 г.

Прелестна (устар.) — несущая смуту (от «прельщать», «смущать»).

разгрызть.

жалость.

См. Сборник анекдотов — анекдот № 11.

Face (англ.) — лицо.

Table (англ.) — стол.

До 1704 г. в России отсчет времени велся по солнцу — часы заводили на рассвете и останавливали на закате. 11 часов дня 20 мая 1703 г. соответствует 14.50.

Время — деньги! (англ.)

поясница, позвоночник (устар.).

Психическое расстройство в виде ощущения, что все видимое в настоящее время (лица, события, обстановка) уже наблюдалось когда-то в прошлом ( фр . deja vu — уже виденное).

Анекдот (см. Сборник анекдотов, № 14).

Пимен — летописец, историческая личность и персонаж драмы А.С.Пушкина «Борис Годунов».

Простите, месье! (фр.)

Черт возьми! (фр.)

Честное слово! (фр.)

Шуточное смешение названий двух психических расстройств — мании величия и клептомании — болезненной страсти к воровству.

Селифан — персонаж романа Н. В. Гоголя «Мертвые души», кучер Чичикова.

Вперед! (шв.)

Быстрей! (шв.)

Хорошо! Где второй? (шв.)

Свиньи! Грязные русские свиньи! (шв.)

Боже мой! Это слишком! Повесить! (шв.)

Вы говорите по-английски? (англ.)

Говорю! (англ.)

господин (шв.).

Резиденция английских королей. Находится в Вестминстере.

Сидеть! (шв.)

шведский (устар.).

Запрещено! (шв.)

Не разговаривать! (шв.)

Эй, хозяин! Еще пива! (англ.)

Файл — поименованная область на диске компьютера, где хранится информация.

Молчать! (шв.)

Отпустить леди! Немедленно! (англ.)

Милая (фр.).

Ист-Энд — восточная часть Лондона, район трущоб.

Махарани — индийская княгиня высокого ранга.

Please (англ.) — пожалуйста.

неудачник, горе луковое (идиш.).

«Железная дева» — средневековое орудие пытки — узкий длинный футляр, усаженный изнутри острыми шипами.