Януш Мейсснер: Зеленые ворота

В последнюю неделю перед постом сеньорита Мария Франческа сочеталась браком с ясновельможным паном Станиславом Опацким, пултусским старостой, и отправилась с ним в путешествие в Испанию.

Шульц был настолько потрясен этим известием, что уехал в Гданьск и заперся в своем опустевшем поместье на Холендрах. Там он провел три дня в муках и размышлениях, которые в конце концов привели его к таким же выводам, что и потеря «Зефира». Провидение бдело над ним, не позволяло сбиться с пути и направило его шаги вновь на путь благочестия. Он смирился в душе, и желая дать выход своему смирению, пожертвовал дом и все поместье на Холендрах — это гнездо греха и порока — ордену братьев доминиканцев под сиротский дом,

Это был истинно христианский поступок — явление отнюдь не не повседневное в католической стране.

Embarras — неприятность (франц.)

Слово чести! (франц.)

решено, согласен (франц.)

ничего страшного (исп.)

как обычно (исп.)

любимый (исп.)

Что случилось, в чем дело? (исп.)

А почему бы и нет? (исп.)

Да здравствует король! (франц.)

весть не преувеличивала (лат.)

когда нет лягушек, есть жабы (на безрыбьи и рак — рыба) (франц.)

Вперед, господа! (франц.)

Не так ли, Катерина? (франц.)

Ты шутишь, Пьер. (франц.)

Шаг за шагом можно далеко зайти. (франц.)

Ах, женщины! Их вечно нужно убеждать, особенно если речь идет о любви и её последствиях. (франц.)

Поворожить, сэр? Предсказать вам судьбу?

После чего (лат.)

В подобающее время (лат.)

Совместно (лат.)

Таким образом (лат.)

Кароля Карлссона Гилленхельма.

— отчаливай! (нем.)

Письмо не краснеет (то есть смелее языка) (лат.)