Александр Дюма: Виконт де Бражелон или десять лет спустя. Том 1

– Завтра я приеду засвидетельствовать вам свое почтение.

Атос ушел. Рауль распечатал письмо Бекингэма.

«Господин де Бражелон, – писал герцог, – из французов, которых я видел, вы мне нравитесь больше всех. Обращаюсь к вашей дружбе. Я получил записку, написанную прекрасным французским языком. Я англичанин и боюсь, что недостаточно хорошо понимаю ее. Письмо подписано знатным именем. Вот все, что я знаю. Не будете ли вы так добры прийти ко мне? Я узнал, что вы вернулись из Блуа.

Преданный вам Виллье, герцог Бекингэм».

– Я иду к твоему господину, – сказал Рауль слуге де Гиша, отпуская его. – Через час я буду у господина Бекингэма, – прибавил он, делая рукой знак посланному герцога.

Вне стен города (лат).

Equinoxe – равноденствие (лат.).

Не знаю вас (лат.).

в глубине души (лат.).

«Я вас!» (лат.) – угроза, с которой разгневанный Нептун в «Энеиде» Вергилия обращается к непокорным ветрам.

Здесь покоится почтенный Петр Вильгельм Скотт, каноник достославного монастыря Ньюкасла. Скончался 14 февраля 1208 года. Да почиет в мире (лат.).

Человек со странностями, оригинал (англ.).

Supercilium (лат.) – имеет двойное значение: бровь и надменность.

«Освобождаю тебя» (лат.) – формула отпущения грехов.

Дьявол! (итал.)

Клянусь Юпитером (итал.).

Игра слов. pecheur – грешник, pecheur – рыбак.

Черт возьми (итал.).

Игра слов: juponet (франц.) – юбчонка.

Игра слов: malus (лат.) – плохой, mauvaise (франц) – плохая, дурная.

Счастливого пути (англ.).