Алексей Ростовцев: Резидентура. Я служил вместе с Путиным

Третья командировка. В рабочем кабинете. Берлин, 1984 год.

Глава МГБ ГДР генерал-полковник Эрих Мильке вручает серебрянную медаль подполковнику Шпаковсому. Главное управление разведки Штази. Берлин. Рушештрассе. 1987 год

Если ты не хочешь быть братом,

тебе проломят череп.

Самый большой негодяй во всей стране —

это Вальтер Ульбрихт со своей бандой.

У нашего шефа холодный зад. Через пару дней мы пропьем его шкуру. (Идиома. Означает: наш начальник умер, через пару дней мы будем справлять поминки по нем).

Мое предприятие закрыто навсегда.

БФФ – контрразведка ФРГ

Отдел «ББ» – отдел по борьбе с бандитизмом

ШРМ – школа рабочей молодежи

Алекс – площадь Александерплатц

Примите мои соболезнования

Небольшое воинское формирование, созданное немцами, преимущественно из горцев Северного Кавказа

ОВиР – Отдел виз и регистрации МВД

Дефензива (польск.) – контрразведка.

Я этого не умею

Заказано.

Пожалуйста, «Воздух Берлина», маэстро!

Первый Главк КГБ (ПГУ) – основная разведслужба СССР.

Второй Главк КГБ – советская контрразведка.

СIC – британская разведка

Перевод А. Гелескула.

Перевод Н. Стрижевской.

Сюртэ – французская контрразведка.

Старый Фриц – Фридрих Великий.

Кафе.

Прохладой сумерки веют,

И Рейна тих простор.

В вечерних лучах алеют

Вершины дальних гор. ( перевод А. Блока ).

БФФ – контрразведка ФРГ.

На помощь! ( нем. )

Ленд-лизовский – поставленный из Америки в годы войны.