Поль Феваль: Горбун, Или Маленький Парижанин

Индоссант — лицо, делающее на векселе или другом денежном документе передаточную надпись.

Игра, состоящая в сбивании стопки монет, положенных на пробку.

Области дореволюционной Франции.

Пактол — небольшая речка в Лидии, в которой, по преданиям, в древности добывали золото; в переносном смысле источник богатств.

По преданию древнегреческий баснописец Эзоп был горбуном.

В дореволюционной Франции было так называемое «дворянство шпаги», то есть родовое, и «дворянство мантии» — в основном представители судейского сословия, получившие за заслуги либо купившие дворянство. «Финансист шпаги» — иронический термин, говорящий о том, что дворянин Таранн занимался финансовыми спекуляциями.

Титул, который носила при французском дворе Шарлотта Елизавета Баварская (1652-1722), вторая жена брата Людовика XIV герцога Орлеанского, мать регента. Палатинат-Пфальц в Германии.

Приятное с полезным (лат).

Удовлетворительно (лат.)

По Нантскому эдикту, изданному в 1598 г. Генрихом IV и завершившим Религиозные войны, гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения. Эдикт был отменен в 1685 г. Людовиком XIV, и его отмена сопровождалась преследованиями гугенотов.

Людовик IX, Святой (1215-1270) — французский король с 1226 г.

Монтеспан, Франсуаза Атенаиса, маркиза де (1641-1707) — фаворитка Людовика XIV, который расстался с ней в 1678 г.

Летенье, Мишель (1648—1719) — иезуит, последний духовник Людовика XIV, имевший на него огромное влияние.

Оппенор, Жиль Мари (1672-1742) — французский архитектор и рисовальщик.

Пресвятая Дева (исп.).

Пресвятая Мария (исп.).

Альберони, Джулио (1664-1752) — итальянец по рождению, кардинал, дипломат и долгое время первый министр Испании.

Героиня трагедии Пьера Корнеля «Сид» (1636).

«Тебя, Бога Хвалим» (лат.) — начальные слова католического благодарственного гимна.

Намек на ветхозаветного пророка Иону («Книга пророка Ионы»), которого проглотил кит.

Лесюер, Эсташ (1617-1655) — французский художник-классицист, мастер декоративной живописи.

Миньяр, Пьер (1612-1685) — французский художник-портретист.

Артемизия (IV в. до н.э.) — супруга и сестра правителя Галикарнаса Мавсола. После его смерти воздвигла ему огромную богатую гробницу, одно из «семи чудес света», названную Мавзолеем.

«Помилуй меня, Боже» (лат.) — католическое песнопение на слова покаянного 50-го псалма.

Так назывался торжественный день заседания в парламенте, когда на него являлся король и лично заставлял парламент зарегистрировать тот или иной королевский указ, против которого возражал парламент.

Плутарх (ок. 45 — ок.127) — древнегреческий писатель и историк, автор «Сравнительных жизнеописаний», -где даны биографии 50 выдающихся греков и римлян.

Сатурн (миф.) — древнейший римский бог посевов, впоследствии отождествлялся с древнейшим греческим доолимпийским божеством Кроном. Веста — у римлян богиня домашнего очага и огня. One — жена Сатурна, богиня посевов и плодородия. Рея — богиня, жена Крона. Кибела — фригийская богиня, мать богов и всего живущего на земле, культ которой распространился в Древнем Риме. Впоследствии все эти богини отождествлялись между собой.

Пахилья — сигара, в которой табак завернут в кукурузный лист (исп.).

Слава Богу! (исп.).

Пресвятая Троица (исп.).

Помилуй Бог! (исп.).

Кошелек, деньги (исп.).

Сказочный персонаж, живьем пожирающий детей.

Фехтования (итал.).

Погонщик мулов (исп.).

Содержатель постоялого двора.

Санта-Эрмандад (Святое Братство) — союз горожан и сельских общин, созданный в XV веке для борьбы с разбойниками, имел свои вооруженные отряды; позже так называлась полиция инквизиции.

В средние века цыгане считались выходцами из Египта.

Старинная французская мера сыпучих тел, равная 13 литрам.