Георгий Брянцев: Тайные тропы (сборник)

– Пусть извинит нас гость за любопытство и назовет себя, чтобы знали мы имя хорошего человека.

Русский помялся в нерешительности, потом тихо сказал:

– Фамилия моя Шубников, Леонид Архипович Шубников.

Старик приложил руку к груди и промолвил:

– Рахмат… Пусть путь твой будет удачным, ака.

Темнота скрыла удалявшегося путника. Костер медленно догорал.

Старики еще долго сидели, попыхивая трубками, и вели свою неторопливую, мирную беседу.

Гауптман – капитан.

Творило – подъемная дверь.

Кирка – лютеранская церковь.

Имам – духовное лицо у мусульман, он заведует мечетью, руководит молитвой и прочее.

Каймак – сливки с топленого молока.

Сарбазы　– эмирские солдаты.

Анаша　– гашиш, наркотик из листьев конопли.

Кауши　– кожаные калоши.

Мударрис　– преподаватель медресе.

Медресе　– высшее мусульманское духовное училище.

Курбаши　– командир басмаческого отряда.

Мирза　– писарь.

Палван　– богатырь, силач.

Аскеры　– солдаты.

Мазар – гробница, могила мусульманского святого. (араб.)

Махалля　– квартал.

Ичкари　– женская половина дома.

Тугаи　– заросли кустарника.

Нас　– жевательный табак.

Терьяк　– дурманящий табак.

Ошхана　– харчевня.

Хауз　– искусственный водоем.