Борис Корниенко: Варяжская сага

Данпр – возможное древнегерманское название реки Днепр.

Ойум – «страна вод» или «речная страна», так живший в VI в. готский историк Иордан называл готское государство, существовавшее в Северном Причерноморье в III–IV вв.

Ромеи – римляне.

Дануба – Дунай.

Архаймар – согласно «Саге о Хервёр» столица Ойума.

Миклагард – скандинавское название Константинополя.

Гулльвейг – богиня жажды золота.

Отрывок из «Речей Высокого» «Старшей Эдды» (пер. А.И. Корсуна).

Венерн – крупнейшее озеро в Швеции.

Скир – вид творога.

Отрывок из «Речей Высокого» «Старшей Эдды» (пер. А.И. Корсуна).

Утгард – главный город Ётунхейма.

Русь – в данном случае воинство, совокупность всех воинов.

Имеется в виду святой католической и православной церквей Ансгар, вошедший в историю как «апостол Севера» за вклад в распространение христианства в странах Скандинавии.

Имя Рандозначает «щит».

Вергельд – выплата штрафа за совершенное преступление, обычно за убийство.

Кальф – теленок.

Квиг – бычок.

Сехримнир – вепрь, которого каждый день едят эйнхерии, но к концу каждого дня он снова оказывается цел.

Олкога – встречающееся в скандинавских источниках название реки, с которой многие специалисты ассоциируют Волгу.

Хазарское море – Каспийское море.

Серкланд – скандинавское название стран, населенных арабами.

Вал данов(датский вал, Даневирке) – оборонительное сооружение, возводившееся на протяжении VIII–XII вв. и предназначенное для защиты Ютландии от вторжений с территории современной Германии.

Секонунг – морской конунг.

Гарм – гигантский волк, привязанный к скале в пещере Гнипе, его вой послужит предвестием Рагнарока.

Согласно скандинавской мифологии, однажды Локи отрезал золотые волосы богини Сив, жены Тора, пока та спала. Чтобы спастись от гнева Тора, Локи обязался восполнить нанесенный ущерб и обратился за помощью к темным альвам – двергам.

Гунгнир – копье Одина.

Скидбландир – волшебный корабль, вмещающий в себя все воинство Асгарда и способный плыть как по воде, так и посуху.

Брисингамен – красивейшее из когда-либо сотворенных ожерелий.

Отрывок из «Саги о Хервёр и Хейдреке» (пер. Т. Ермолаева).

Гиннунгагап – мировая бездна, первичный хаос, лишенный жизни, но породивший Нифльхейм и Муспельхейм – два мира, от взаимодействия которых зародилось первосущество, великан Имир.

Исполать – хвала, слава, спасибо по-старославянски.

Брейдаблик – название чертога Бальдра, сына Одина.

Вальдгемир – река, ведущая во владения Хелль.

Вальгрид – врата Вальхаллы.

Давать роту – приносить присягу, давать клятву верности.

Нидхёгг – великий змей, грызущий один из корней мирового древа Иггдрасиль, пожиратель изменников, предателей и клятвопреступников.

Сколь – чудовищный волк, сын Фенрира, гонящийся за Солнцем. В день Рагнарок настигнет и поглотит Солнце. Питается непогребенными трупами.

Дом золотых щитов – Вальхалла, ее крыша покрыта золотыми щитами.

Хар – Высокий, одно из прозвищ Одина.