Мишель Зевако: Принцесса из рода Борджиа

Александр IV (Родриго Борджиа) — римский папа с 1492 г. Политических противников устранял с помощью яда и кинжала.

Чезаре Борджиа — правитель Романьи (Италия) с 1499 г. С помощью своего отца Александра IV создал в Средней Италии обширное государство, в котором пользовался абсолютной властью.

Лукреция Борджиа — дочь Александра IV и сестра Чезаре Борджиа. Активно участвовала в политической игре отца и брата.

In pace (лат.) — заключительные слова католической погребальной формулы «Да упокоится с миром». Здесь: монастырский карцер, где виновные иногда содержались до самой смерти.

Агриппа д'Обинье — гугенот, один из самых преданных соратников Генриха Беарнского, был известен как опасный заговорщик, за его голову лигисты назначили большую награду (прим, автора).

Врач короля Генриха III.

То есть — свергнем его, насильно пострижем в монахи.

Английская золотая монета с изображением розы Йорков; с 1426 г. имела хождение во Франции.

Мелкая серебряная монета.

Percat iste (лат.) — Пронзи его!

Dies irae (лат.) — день гнева. Одна из частей заупокойной мессы.