Александр Дюма: Сын Портоса

Сиракузы — античный город на Сицилии, в 467–406 гг. до н. э. управляемый тираном Дионисием I.

Вулкан — бог огня и кузнечного дела в древнеримской мифологии.

Черт возьми (исп.).

Лютеция — главный город галльского племени паризиев на месте будущего Парижа.

Леопольд I (1640–1705) — С 1657 г. император Священной Римской (Германской) империи из династии Габсбургов.

Вар Публий Квинтилий (ок. 53 до н. э. — 9 н. э.) — древнеримский политический деятель и полководец. Управление Сирией и Германией ознаменовал взятничеством и вымогательством. Потерпев позорное поражение от германцев, покончил с собой.

Ромул — по древнеримскому преданию основатель и первый царь Рима.

Дюгеклен Бертран (1320–1380) — французский полководец времен Столетней войны. Командовал партизанами, сражавшимися с королем Наварры Карлом Злым, выступавшим союзником англичан.

Вильгельм I Завоеватель(1027–1087) — с 1035 г. герцог Нормандии, с 1066 г. король Англии, завоеванной им с помощью войска нормандских и французских рыцарей.

Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь, виконт де (1611–1675) — выдающийся французский полководец.

Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король (с 1611 г.) и полководец. Погиб в битве при Лютцене 16 ноября 1632 г.

Валленштейн Альбрехт (1583–1634) — германский полководец периода Тридцатилетней войны.

Герцог Лотарингский Карл IV, разгромленный французами, отрекся or престола и бежал в Германию.

Туль — город в Лотарингии, центр епископства.

Vaterland — отечество (нем.).

Медея — в греческой мифологии дочь царя Колхиды Эета, волшебница, погубившая соперницу и убившая своих детей.

Эвмениды (благосклонные богини) — согласно греческому мифу, были ранее богинями мщения Эриниями, в волосах которых извивались змеи.

То есть папский престол в Риме.

Имена, носимые Папами Римскими.

Роман «Сын Монте-Кристо» в настоящее время издан в Ереване, как сочинение некоего Жюля Лермина. Разыскать его во французских справочниках и узнать, не является ли он автором и «Сына Портоса», к сожалению, не удалось.