Дэвид Ротенберг: Шанхай. Книга 1. Предсказание императора

Гои — в иудаизме: все неевреи. (Прим. ред.)

Тайпины — участники политико-религиозного движения в Китае, приведшего к народному восстанию против господства маньчжурской династии Цин (1850–1864). (Прим. ред.)

Rue des Juifs — улица Евреев (фр.).

Ханьфу — китайская национальная одежда (дословно: одежда народа хань). (Прим. ред.)

Хакка — многочисленная субэтническая группа китайцев (ханьцев), проживающая преимущественно в Южном Китае (Фуцзянь, Гуандун), на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Малайзии и других странах Юго-Восточной Азии.

Триады — патриотические организации, возникшие в Китае в конце XVIII в.; выступали за свержение маньчжурской Цинской династии. Названы в знак единения неба, земли и человека. Впоследствии превратились в бандитские сообщества. (Прим. ред.)

Цыси (1835–1908) — маньчжурская императрица, фактически стоявшая у власти в цинском Китае (1861–1908). (Прим. ред.)

Ци — основная концепция в традиционной китайской культуре, чаще всего определяемая как «воздух» или «дыхание», в более широком смысле — «психическая энергия», пронизывающая все мироздание.

Спинакер — дополнительный парус большой площади, устанавливаемый при слабом ветре перед мачтой.

Эрху — старинный китайский струнный инструмент, имеет мягкий выразительный голос, состоит из деревянного или бамбукового корпуса с декой из змеиной кожи, длинной шейки, на которую натянуты две струны, и смычка из конского волоса.

Джонни Реб и Билли Янк — названия южан и северян в Гражданской войне в США.

Шавуот, Суккот, Симхат Тора — еврейские праздники.

Манильский конверт — конверт большого размера из плотной желтоватой бумаги, производившейся из конопли.

Видимо, имеется в виду Южно-Китайское море. (Прим. ред.)

Гатлинг, Ричард Джордан (1818–1903) — американский изобретатель. Картечница Гатлинга (1862) — многоствольное скорострельное оружие, приводимое в действие мускульной силой стрелка. (Прим. ред.)

Шива — в иудаизме: траурный срок, семь дней со дня погребения. Во время шива скорбящим запрещено носить кожаную обувь, работать, стричься и бриться, мыться в теплой воде, стирать и гладить одежду. Скорбящие не выходят из дому и сидят не на стульях, а на полу.

Тай чи (тайцзицюань) — китайское боевое искусство, один из видов ушу.