Джеймс Купер: Майлз Уоллингфорд

Перевод А. Некора.

— взять курс на Ирландский пролив… — Имеется в виду пролив Св. Георга (между Великобританией и Ирландией).

Мыс Рат — северо-западная оконечность острова Великобритания.

Перевод М. Вольшонка

… сынов святого Патрика — т. е. ирландцев, поскольку святой Патрик считается основоположником христианизации Ирландии и покровителем ее жителей.

Гинея — старинная английская золотая монета.

Перевод М. Вольшонка.

Даун — графство в Северной Ирландии.

Здесь имеется в виду обносный сезень, которым обносится парус при креплении к рангоутному дереву.

Речь идет о носовом украшении судна, изображающем древнеримскую богиню утренней зари

Холихед — город-порт на одноименном острове у северо-западного побережья Уэльса.

Перевод Н. М. Карамзина.

Силу инерции (лат.).

Перевод П. Гнедич.

Эпиграфом взяты слова из старинного дуэта (см. примеч. 1 к главеXXI).

Веселость (фр.).

Карронада — гладкоствольная крупнокалиберная пушка XVIII — XIX вв. с коротким стволом и небольшой дальностью стрельбы. Метала ядра и разрывные бомбы.

… с прибойниками и банниками в руках… — Прибойник — шест с цилиндрическим утолщением на конце, с кожаным или резиновым наконечником для досылки (прибоя) пушечных зарядов. Банник — цилиндрическая щетка на длинной палке для чистки и смазки канала орудийного ствола.

Перевод М. Вольшонка.

Баррилъя (исп.) — растение зольник (верблюжье сено), а также его зола, из которой добывается сода.

Перевод Б. Пастернака.

… мы пошли Бэmmepu… — Имеется в виду Бэттери-парк, историческая часть города Нью-Йорка, расположенная на южной оконечности острова Манхэттен.

Джеред имеет в виду статут, т. е. закон.

… союз 1778 года оказал некоторое влияние на людей… — Имеется в виду французско-американский Договор о торговле и о политическом союзе между двумя странами, подписанный в Париже и одобренный Конгрессом.

Оправданный перед судом (лат.).

Пристрастно (лат.).

Наравне и одновременно (лат.).

Наоборот (лат.).

Перевод Б. Лейтина.

По способам — мягко (лат.).

По существу дела — твердо (лат.).

Добросовестный, честный (лат).

Между своими, в кругу семьи (фр).

Колридж Сэмюэл Тейлор (1772 — 1834) — крупный английский поэт-романтик, представитель так называемой «озерной школы», автор знаменитой поэмы «Песнь о Старом Мореходе», теоретик романтизма.

Так называемый (фр.)

Перевод М. Вольшонка.

Марвел — по созвучию с Марбл; marvel — чудо, необыкновенный человек (англ.).

Соединенные провинции — республика семи нидерландских провинций, объединившихся в 1570 году и образовавших основу королевства Нидерланды; просуществовали до 1795 г.

Бодмерея — денежный заем под залог судна и груза.

Здесь: мастер, изготовляющий паруса.

Перевод Б. Пастернака.

Объяснения (фр.).

Вечеринку, прием (ит).

Моя дорогая (ит.).

Бывшая (фр.).

Лафайет Мари Жозеф Пол Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз (1757 — 1834) — французский генерал и политический деятель, активный союзник США в период Войны за независимость, затем — во Франции в период Революции. Купер в 1831 г. вел переписку с Лафайетом по политико-экономическим вопросам.

Приличном квартале (фр.)

Ни одна птица малая не забыта у Бога… — Евангелие от Луки, 12:6.

При прочих равных (условиях) (лат.).