Александр Дюма: Парижские могикане

Монтекукколи (Монтекуккули), Раймунд, герцог Мельфи, граф (1609–1680) — австрийский полководец и военный теоретик, фельдмаршал, автор трудов по военному искусству; по рождению итальянец.

Жомини — см. примеч. к ч. 3, гл. XIII.

Тюрго, Анн Робер Жак, барон д’Ольн (1727–1781) — французский экономист, философ-просветитель и государственный деятель; оставил ряд трудов, главным образом экономического, но также историко-философского характера, где излагал и развивал учение передовой для того времени буржуазно-экономической школы физиократов; был одним из создателей теории о прогрессе как всеобщем историческом законе; занимал видные государственные посты; в 1774 г. стал генеральным контролером финансов (министром финансов) и на этом посту провел реформы, которые должны были, по его представлениям, обеспечить свободное развитие промышленности, торговли, земледелия (ввел свободу торговли зерном и мукой, уничтожил цеховые корпорации и торговые гильдии, заменил крестьянскую трудовую дорожную повинность денежным налогом, распространявшимся на все сословия и т. п.). Задуманную им программу реформ Тюрго не успел осуществить полностью — она вызвала ожесточенное сопротивление, в 1776 г. Тюрго был уволен в отставку, а его реформы отменены.

Неккер, Жак (1732–1804) — французский государственный деятель, родом из Швейцарии; глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и предотвратить революцию с помощью частичных реформ; автор работ по вопросам финансов и политики.

Ротшильд, Лаффит — см. примеч. к ч. 1, гл. XLI.

Агуадо, Александр Мари (1784–1842) — богатейший финансист; родился в Испании, в богатой севильской семье; во времена наполеоновского вмешательства в испанские дела придерживался профранцузской ориентации, одно время был адъютантом маршала Сульта; в 1815 г. уехал во Францию, занялся торговыми и финансовыми делами, чрезвычайно преуспев на этом поприще (в чем ему помогли разветвленные деловые связи его семьи в Испании и Латинской Америке); с 1823 г. был главным финансовым агентом Испании в Париже; получил от Фердинанда VII титул маркиза; в 1828 г. принял французское подданство; участвовал в организации крупных международных займов; был награжден орденом Почетного легиона; оставил огромное состояние и великолепную коллекцию картин.

… старая рана вынуждает искать ту третью ногу, про которую Сфинкс говорит Эдипу… — Речь идет о знаменитой загадке Сфинкса (см. примеч. к ч. 3, гл. XXIV), которую до Эдипа никто не смог разгадать: кто ходит утром на четырех ногах, днем — на двух, а вечером — на трех? Имелся в виду человек, ибо на заре своей жизни, в младенчестве, он ползает на четвереньках; когда жизнь его в зените — уверенно ходит на двух ногах; а на закате жизни, в старости, вынужден опираться на «третью ногу» — палку или посох.

Прозвище палача. (Примеч. автора.)

Изыди (лат.).

Аминь! (лат.)

Здесь и далее стихи в переводе Г. Адлера.

Я вас! (лат.)

«Входящие, оставьте упованья» (ит.). «Ад», III, 9. Перевод М. Лозинского.

Разрешите! (ит.)

Да, только вы увидите собаку, а не синьору (ит.).

Вы можете прочитать в «Происхождении права» прекрасные строки, написанные нашим великим историком Мишле на эту же тему. (Примеч. автора.)

«Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко мне» (лат.). — Матфей, 19:14.

Не сосчитаешь друзей, пока благоденствие длится (лат.). — Овидий, «Скорбные элегии», IX, 5. Перевод Н. Вольпина.

О вестник! (гр.)

«Спеши к конечной цели» (лат.). — «Наука поэзии», 148.

По обету (лат.).

«Тайный брак» (ит.).

Зловещая птица (лат.).

«Тебе, Бога, хвалим» (лат.).

Изнеженность (ит.).

Ж. Расин, «Федра», IV, 2. — Перевод М. Донского.

П. Ж. Беранже. «Измены Лизетты».

К конечной цели (лат.).

Спешить к конечной цели (лат.).

Жемчужина Парижа (ит.).

«Перед восходом солнца» (ит.).