Александр Дюма: Инженю

Шарлотта Корде (см. примеч. к с. 315) приехала из Кана 11 июля 1793 г. и 13 июля убила Марата в доме на углу Павлиньей улицы и улицы Кордельеров (сегодня это место занимает домовладение № 20 по улице Медицинской школы), в котором он жил; утром 17 июля она предстала перед революционным трибуналом и в тот же день была обезглавлена на площади Революции (соврем. Согласия).

П.Корнель, «Лжец». — Пер. М.Кудинова

Причисление к своей собственности участка земли означало передачу его в вечное пользование с выплатой ежегодного поземельного оброка, но без права выкупа. (Примеч. автора.)

«Картины Парижа», X, 820.

Здесь и далее стихи, кроме особо отмеченных случаев, в переводе И.Кудесовой.

Название замка, который принадлежал г-ну Дефоржу, богатому колонисту на острове Бурбон. (Примеч. автора.)

Пер. М.Кудинова

Молодой слуга, раб (лат.)

Об осмазоме смотрите теорию Брийа-Саварена. (Примеч. автора.)

«Орлиная эскадра» (англ.)

Ректоры университета носили титул кузены короля. (Примеч. автора.)

Мы не устанем напоминать нашим читателям, что обе речи (одна Малуэ о работорговле неграми, другая — Марата о торговле белыми рабами) представляют собой не что иное, как изложения различных мнений, стилизации; в них, даже в их стиль, автор не привнес ничего своего: первая речь пытается дать точное представление о фразеологии последних философов, а вторая речь — о пылающем гневом и вызывающем вдохновении членов первых политических клубов. Само собой разумеется, что обе речи невероятно трудно передать в наше время, поскольку их стиль будет хорош лишь в том случае, если будет отмечен разительной разницей в колорите. (Примеч. автора.)

Следует помнить, что это говорит Марат и что первейшая обязанность исторического романиста заключается в том, чтобы вкладывать в уста персонажей слова, какие они могли бы сказать; так вот, Марат сделал больше: он действительно произнес эти слова. (Примеч. автора.)

Золотая середина (лат.)

Человек (лат.)

Зовущие к любви (лат.)

Аркадский юноша (лат.)

Поберегись, чтобы он не убил тебя! (лат.)

Почему? (лат.)

Как по-французски лошадь? (лат.)

А по-английски? (лат.)

Как по-французски кровь? (лат.)

Как по-французски волосы? (лат.)

Что это? (лат.)

Это хлыст; возьмите! (лат.)

Галл, галл, гнусное отродье! На колени и молись! (лат.)

Меньшая боль снимается большей (лат.)

«Стойте!» (лат.)

Те, что себя выдают за Куриев, сами ж — вакханты (лат.). — «Сатиры», I, 2: 3; пер. Д. Недовича и Ф.Петровского

Во благо Церкви (лат.)

Дьявол (лат.)

Общее есть у стихов и картин (лат.). — «Наука поэзии», 361. Пер. М. Гаспарова.

Дрова (фр.)

О подражатели, скот раболепный! (лат.) — Гораций, «Послания», XIX, 19. Пер. Н.Гинцбурга

Существует несколько версий о том, что стало с Инженю после смерти Оже. Читатель не удивится, если мы выбрали версию, лучше всего соответствующую развязке нашего романа и согласующуюся с непорочным характером, который мы приписали дочери Ретифа де ла Бретона. (Примеч. автора.)

Пер. Г.Шенгели.