Александр Дюма: Шевалье д'Арманталь

…семиголовой гидры… — Очевидно, имеется в виду лернейская гидра, в древнегреческой мифологии гигантская девятиголовая змея, убитая величайшим героем Гераклом.

Аввакум (Хавакук) — древнееврейский пророк, автор одной из книг Библии. …причесывать святую Екатерину… — Французская поговорка, означающая: остаться в старых девах.

Фланер — человек, любящий гулять без всякой цели, зевака, праздношатающийся; слово происходит от франц. flaner — бродить, ротозейничать.

Генрих IV (1553-1610) — король Франции в 1589-1610 гг.; конная статуя Генриха была воздвигнута в 1614 г. на Новом мосту в Париже.

«Дафнис и Хлоя» — роман древнегреческого писателя Лонга (П-Ш вв. н.э.). Лонг идеализирует любовь своих героев и окружающий их мир скромных пастухов и сельских жителей. Сочинение Лонга послужило образцом для пасторальных романов XVI-XVIII вв.

…Одран, один из самых известных художников того времени… — Имеется в виду один из двух живших в то время представителей семей -ства французских художников-граверов: Бенуа Одран (1661-1721) или Жан Одран (1667-1756).

…Филиппа I, брата короля… — То есть герцога Филиппа I Орлеанского (1640-1701), младшего брата Людовика XIV, отца регента.

Филипп IV (1605-1665) — король Испании в 1621-1665 гг.

Мария-Тереза (1638-1683) — с 1660 г. французская королева, «да» Людовика XIV

Карл II (1630-1685) — король Англии в 1660-1685 гг.

…признать и удовлетворить притязания своего короля. — В двух последних абзацах Дюма кратко излагает содержание одной из военно-дипломатических проблем конца XVII в., созданной завоевательной политикой Людовика XIV.

Бавария до конца XIX в. была самостоятельным государством, входившим в состав Священной Римской империи до ее ликвидации в нач. XIX в. Людовик XIV мог выдвинуть свои притязания на Баварию на основании того, что там и в Пфальце правили ветви одной и той же династии Виттельсбахов.

Пфальц — область в Западной Германии, в ХП-XVII вв. самостоятельное феодальное владение, входившее в состав Священной Римской империи.

…курфюрст умер… — Курфюрст — буквально: князь-избиратель; титул владетелей некоторых государств Священной Римской империи, имевших право участвовать в выборах императора. Здесь речь идет о пфальцском курфюрсте Карле (ум. в 1685 г.), брате принцессы Елизаветы Шарлотты.

…документы переговоров о Рисвикском мире… — Так называются договоры, заключенные в 1697 г. Францией и ее противниками в войне за Пфальцское наследство, которая была в 1688 г. вызвана претензиями Людовика XIV от имени Елизаветы Шарлотты на часть территории и государственного имущества Пфальца после смерти без-дегного курфюрста Карла. Согласно условиям мира, Франции, несмотря на ряд побед, пришлось отказаться от большинства своих завоеваний в Испании, Нидерландах и Германии, в том числе и от Пфальца, сохранив только часть земель в Эльзасе и Лотарингии.

…объявил о своем браке с мадемуазель де Блуа — Франсуаза Мария де Бурбон, мадемуазель де Блуа (1677-1749) — побочная дочь Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан (1641 — 1707), героини романа «Виконт де Бражелон», жена регента Филиппа II Орлеанского.

…была плодом двойного прелюбодеяния. — Связь Людовика с Монтеспан современники называли двойным нарушением супружеской верности, так как оба они ко времени сближения уже состояли в законном браке.

…герцогиня Беррийская, его любимая дочь… — Имеется в виду Мария Луиза Елизавета (1695-1719) — дочь регента.

…как супруга французского дофина… — то есть супруга внука Людовика XIV герцога Беррийского. Здесь у Дюма неточность: наследником престола после смерти Великого дофина стал его старший сын герцог Бургундский, а не герцог Беррийский, второй сын.

Антон-Ульрих, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттельский (1633 — 1714) — один из немецких владетельных принцев; писатель; способствовал развитию науки и искусства в Германии.

Рион — граф, французский офицер, фаворит герцогини Беррийской. …обладал волшебным кольцом Гигеса… — Гигес (716-678 до н.э.) — царь Лидии, государства в Малой Азии; достиг престола в результате дворцового переворота, совершенного, по преданию, с помощью перстня-невидимки.

Кошеро — один из лучших французских оперных певцов начала XVII в.; учитель пения одной из дочерей регента. Эпизод с ее возгласом в театре действительно имел место.

Королевская академия (точнее Королевская академия музыки) — оперный театр в Париже, открыт в 1671 г.; предшественник современной парижской «Grand Opera» («Большой Оперы»).

Людовик 1 Благочестивый (778-840) — франкский император с 814 г.; так как территория будущей Франции входила в состав его владений, считается первым французским королем.