Александр Дюма: Две королевы

644 … Ничего общего с нашим Сен-Дени … — См. примеч. к с. 314.

648 … Королева удалилась в Байонну, где прожила еще долго … — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи; вдовствующая испанская королева Мария Анна Нёйбургская длительное время жила в этом городе и скончалась в нем.

.. Сен-Симон, случайно увидевший ее во время своей посольской миссии в Мадрид … — Сен-Симон был назначен чрезвычайным послом в Испании в 1721 г. и по пути в Мадрид нанес в Байонне визит вдовствующей испанской королеве, передав ей письмо от Людовика XV. Об этом он пишет в своих «Мемуарах» (том XV, глава CVII).

… Бедный Дармштадт был убит при Монтжуике, во время войны за Испанское наследство … — Монтжуик — крепость возле Барселоны, возведенная в 1640 г. на высоком холме с тем же названием (букв. «Еврейская гора» — прежде там находилось еврейское кладбище); союзные войска имперцев, голландцев и англичан осаждали ее осенью 1705 г.; принц Дармштадтский погиб в ходе этой осады 12 сентября 1705 г., и на посту командующего осадой его сменил лорд Питерборо.

Пер. Ю. Денисова

"Тебе, Бога, хвалим» (лат.)

Карл Эммануил (лат.)

Узелки (исп.)

Игра в палки (исп.)

Почетный эскорт (исп.)

"Отче наш» (лат.)

"Славься, Царица!» (лат.)

"Ангелюс» (лат.)

"Из глубин» (лат.)

Наемный охранник (исп.)