Поль Махалин: Крестник Арамиса

Господин д’Аркур говорил, а бывший мушкетер лежал, сомкнув веки, как человек, не желающий больше ничего видеть и слышать. Смерть Людовика XIV нанесла последний удар по его самым сокровенным надеждам, в одно мгновение рухнули мечты, и перед ним разверзлась ужасающая бездна мрака.

Было ясно, что наступает скорбный час, когда каждый дрожит на пороге неизвестности. «Решительно Бог един и велик!..», «Бог един и всемогущ!..», «Бог един и бесконечен!» — словно из густого тумана доносились до слуха Арамиса тяжелые вздохи.

По стенам бродили огромные тени от старинных канделябров, в спертом воздухе разносился приторный запах восковых свечей. Прерывистое дыхание старика становилось все слабее и тише. Элион и Вивиана упали на колени перед постелью Арамиса. Слезы катились по их щекам.

Вдруг лицо умирающего озарилось странным светом. Он поднялся и протянул руки навстречу невидимым теням.

— Атос! Портос!.. Д’Артаньян! — сорвалось с его губ. — Я здесь, я иду к вам…

Последний из четырех мушкетеров завершил свой земной путь.

Трезвость — начало мудрости (лат.).

Ночной сторож (исп.).

Ad majorem Dei gloriam (лат.) — Для вещей славы Божией.

В моем присутствии солнце остановилось (лат.).

Обрести силы в движении (лат.).

Клянусь Богом! (англ.).

Имя, которым в памфлетах того времени называли Людовика XIV. (Прим. автора).

Прочь! (лат.)

Клянусь Юпитером (англ.).

Первенствующим над всеми (лат.).

Городу и миру (лат.).

Дьявол! (ит.).

Боже милосердный! (ит.).

Хорошо (лат.).

Синьоры! Во имя Мадонны! Синьоры!.. (ит.)

Нинон де Ланкло (1620–1705) — известная французская куртизанка и хозяйка литературного салона.

Банк (итал.).

Гостиница, постоялый двор (исп.).

Олья — испанское мясное блюдо с овощами.

Ландскнехт — наемный солдат.

Еще одно прозвище мадам де Ментенон. (Прим. автора).

Постоялый двор «Рыцари» (исп.).

Идите с Богом (исп.).

Изыди, Сатана!.. (лат.).

На сегодня (лат.).

Мальчик-слуга (исп.).

Уединенный уголок любви (исп.).

Вполголоса (ит.).

Лицо очень желательное (лат.).

Очевидно, имеется в виду Вильгельм III Оранский, штатгальтер Нидерландов.

Жан де Сегре (1624–1701) — французский поэт, автор «Эклы».