Александр Старшинов: Смерть императора

Фрументарий – снабженец хлебом, начиная со времен Траяна – одновременно и тайный агент, разведчик. По роду своей службы фрументарии имели контакты с местными торговцами, от которых зачастую и узнавали важные сведения.

Фабр – ремесленник. Солдат, который занимался обслуживанием «артиллерии» и инженерными работами.

Вексилляция – отряд, выделяемый из состава легиона или тысячной когорты.

Разговорный греческий, в каждой провинции, даже у каждого города могло быть свое наречие.

Аурей – золотая монета.

Вигилы – городская стража, пожарные.

Нундины – римская неделя из 8 дней.

Тессера – жетон на выдачу подарка или на бесплатную раздачу продовольствия. Чтобы бесплатно получать хлеб и другие продукты, надо было быть внесенным в список на раздачу.

Стола – женское длинное платье.

Палла – женский длинный шарф, который накидывался поверх столы.

Во времена Республики (до реформы Мария) – солдаты делились на принципов, гастатов и триариев по сроку службы. Триарии – самые опытные и испытанные в сражениях бойцы. Отсюда поговорка: дело дошло до триариев.

Кафедра – плетеное кресло с высокой спинкой.

Фонари в Риме имели большое распространение – внутри фонаря могла помещаться масляная лампа, а стенки делались из полотна с пропиткой, из кости или из пузыря животных. Сверху в крышке были отверстия для выхода дыма. Во времена Траяна могли использоваться и стекла.

Ауксиларий – солдат вспомогательных войск, обычно негражданин. После выхода в почетную отставку получал бронзовый диплом о получении римского гражданства. Нередко в этот диплом заносились и его родные.

Ариадна дала Тезею клубок, чтобы тот вышел из Лабиринта после того, как убьет Минотавра. Отсюда выражение – нить Ариадны.

Немезидой клялись военные, а клятва Геркулесом была самой распространенной.

Эргастул – тюрьма для рабов.

Вилик – управляющий.

Приап – бог мужской силы в римской мифологии.

Юлий Агриппа – один из самых богатых людей Сирии, на свои средства восстановивший полностью разрушенную Апамею.

Имплювий – бассейн в центре атрия.

В романе упоминаются два города с названием Селевкия – Селевкия на Оронте – город-порт рядом с Антиохией, и Селевкия на Тигре – город-близнец столицы Парфии Ктесифона. Поэтому, когда Приск говорит «у нас в Селевкии» – он делает вид, что Адриан предлагает ему проехать всего ничего до портового города. Адриан же имеет в виду Селевкию на Тигре, рядом с парфянской столицей, – цель последней кампании Траяна.

Обычно последний день римской недели (нундин).

Время римское. Отсчет дневных часов велся от рассвета.

Фамилия в Древнем Риме – это все проживающие с хозяином в доме: и свободные, и рабы.

Мульс – смесь вина с медом и водой, аперитив, подавался до приема пищи.

Империум – высшая власть римских магистратов. Здесь – власть.

Самонагревательный котел – что-то вроде нашего самовара.

Контубернал – сопалаточник.

Номенклатор – раб, который должен помнить имена друзей и знакомых хозяина.

Поска – напиток из воды, уксуса и яиц.

Ликса – маркитант, снабженец.

Катафрактарий – тяжеловооруженный всадник. Чешуйчатая броня закрывала и всадника, и коня.

Контус – копье.

Фастигата – палка, на которой солдаты носили поклажу.

Колон – здесь денщик.

Гиматий – греческий плащ.

Легионер, выходивший в почетную отставку, то есть отслуживший полностью срок, получал наградные деньги и зачастую – надел земли в провинции, где служил. В отличие от тех, кого увольняли из армии из-за болезни, ран или нарушений раньше срока.