Вальтер Скотт: Талисман

На следующий день Ричард вернулся к себе в лагерь, а немного спустя состоялось бракосочетание молодого графа Хантингдона и Эдит Плантагенет, Султан прислал молодым в подарок знаменитый талисман. С его помощью в Европе было совершено много исцелений, но ни одно из них не могло сравниться с теми успешными, прославленными исцелениями, которых удавалось добиться Саладину. Талисман все еще существует; граф Хантингдон завещал его доблестному шотландскому рыцарю сэру Саймону Ли, и в этой старинной, высоко почитаемой семье он сохранился до наших дней. И хотя современная фармакопея отказалась от применения чудодейственных камней, талисманом Саладина продолжают пользоваться, когда надо остановить кровотечение, а также в случаях бешенства.

Наше повествование на этом заканчивается, так как обстоятельства, при которых Ричард вынужден был отказаться от плодов своих побед, описаны в любом историческом труде, посвященном этой эпохе.

действующих лиц (лат.)

В настоящее издание это приложение не включено. (Прим. ред.)

Радуйся, Мария! (лат.)

ступка (франц.)

Моя вина! Моя вина! (лат.)

Истинный крест (лат.)

Слава отцу (лат.)

назад и вперед (франц.)

лекарь. (Прим. автора.)

Что и требовалось доказать (лат.)

Это означало, что его познания могли быть приобретены в течение ста лет. (Прим. автора.)

Да будет с вами благословение божье (лат.)

Иерусалимский кодекс— сборник феодальных законов, составленный Готфридом Бульонским для правительства латинских владений в Палестине после отвоевания у сарацин. Он был составлен при участии патриарха и баронов, духовенства и мирян и, как говорит историк Гиббон, «является ценным памятником феодального законодательства, основанного на принципах свободы, характерных для этой системы». (Прим. автора.)

Так называли германских менестрелей. (Прим. автора.)

Да здравствует герцог Леопольд! (нем.)

Так называли Ричарда восточные народы. (Прим. автора.)

Это может показаться настолько необычайным и невероятным предложением, что необходимо оговориться, что таковое действительно было сделано. Историки, однако, смешивают вдовствующую королеву неаполитанскую, сестру Ричарда, с невестой, а брата Саладина принимают за жениха. По-видимому, им не было известно о существовании Эдит Плантагенет. (Прим. автора.)

Так обычно англичане говорили о своих бедных северных соседях, забыв, что их вторжение в независимую Шотландию заставляло более слабую нацию защищаться, применяя не только силу, но и хитрость. Бесчестие должно было быть поделено между Эдуардам Первым и Третьим, силой навязавшими свое господство этой свободной стране, и шотландцами, которые должны были насильственно принимать присягу без всякого намерения выполнять ее. (Прим. автора.)

Буквально — «рубище». Так называется одежда дервишей, (Прим. автора.)

Господи помилуй (древнегреч.)

любовница (франц.)

Сознаюсь, каюсь (лат.)

Вина моя (лат.)

Велика истина, и она восторжествует (лат.)

Не забудь о пребывающей в беде невесте (лат.)

Речь идет, по-видимому, о каком-то препарате опиума. (Прим. автора.)

Вероятно, то же самое, что Гиг. (Прим. автора.)

Да погибнет лев (лат.)

Широко распространенная легенда приписывает сэру Тристрему, знаменитому своей любовью к прекрасной королеве Изулт, составление свода правил (так называемых venerie) относительно способов ведения охоты; так как этот свод регламентировал охоту, он, по-видимому, имел важное значение в средние века. (Прим. автора.)

Веселой науке, т. е. поэзии трубадуров (франц.)

Плащ (исп.)

на смертном одре (лат.)

Прими это! (лат.)