Адольф Мютцельбург: Невеста с миллионами

Благородный негр Юстус Уайт вернулся на родину, чтобы трудиться на благо своих сородичей и смягчать их варварские обычаи и нравы.

А Дантес, этот удивительный человек, переживший самые необычайные превратности судьбы, посеявший семена гуманности и человеколюбия во всех странах Земли, покоился теперь в простой могиле в Долине Надежд, подобно тому как некогда жил на горе Желаний. Всю жизнь его не оставляла надежда на облегчение людского существования, на совершенствование человечества и уменьшение страданий в этом мире. Его обуревали желания направить всю свою необыкновенную энергию и силу воли на осуществление таких грандиозных замыслов, каких, наверное, никогда не имел ни один из смертных!

Приведем значение некоторых распространенных в Мексике слов. Креолы — родившиеся в Мексике европейцы испанского происхождения. Насмешливое прозвище настоящих европейских испанцев — гачупин, французов — гавачо (обезьяна). Метисы — потомки от брака белых и индейцев, мулаты — белых и негров, самбо — индейцев и негров. Квартероны — потомки от брака белых и мулатов, квинтероны — белых и квартеронов. Креолы, метисы и индейцы составляют основное население Мексики. Индейцев в отличие от белых называли раньше «разумным народом». Со времени отделения Испании (1862) все изменилось. Впрочем, не следует путать оседлых индейцев, потомков древних ацтеков, с дикими индейцами на севере Мексики. Гасиендеро — владелец крупного поместья (гасиенды), ранчеро — мелкого имения (ранчо). — Здесь и далее примечания автора.

Аболиционистами в Северной Америке называли сторонников отмены рабства.

Мексиканские «пресидио» соответствуют фортам, возведенным североамериканцами для борьбы с индейцами. Вокруг этих пресидио, как правило, возникали небольшие поселения.