Жюльетта Бенцони: Талисман Карла Смелого

Это специфическое белое сухое вино, обычно из плодов позднего сбора. Единственный разрешенный для его изготовления сорт винограда – саваньен (гренже, натюре). Он остается на лозе до конца октября, чем обеспечивается алкогольная крепость будущего вина около 13–16 %.

Страстное желание (португал.).

Моя вина (лат.).

Неожиданно, внезапно (лат.).

Конусообразный головной убор времен Средневековья. (Прим. ред.)

Брат Теобальда, слуги Адальбера. (Прим. авт.)

Высокая вода (ит.).

Сезар Риц (1850—24 октября 1918) – легенда гостиничного бизнеса, швейцарец по происхождению. Основал фешенебельные отели «Риц» в Париже и в Лондоне. Его прозвищем было «король отельеров и отельер королей».

Дианора – жена Морица Кледермана.

Оливье де Ла Марш (1426–1502) – французский поэт и хроникёр. Воспитанный при дворе герцога Бургундского, в 1439 г. был принят в его пажи; сопровождал Карла Смелого в походе против Гента; в 1477 г. был взят в плен в битве при Нанси.

Модная тогда пьеса Жюля Ромена (1885–1972). (Прим. авт.)

В квартале Лакен находится дворец короля Бельгии. (Прим. авт.)

Королевский оперный театр в Брюсселе.

Богатейшее семейство банкиров Аугсбурга, равно Медичи. (Прим. авт.)

Бодлер Ш. «Приглашение к путешествию». (Пер. Эллиса)

Разновидность большой камбалы. (Прим. перев.)

Разновидность сельди. (Прим. перев.)

Название зобной железы, которая хорошо развита у млекопитающих только в молодом возрасте, потом она атрофируется. Считается деликатесом. (Прим. пер.)

Ангел, принесший его, должно быть, был предком Жоэля Робюшона, у кого я почерпнула этот рецепт в книге «Самое простое и самое вкусное» (Rebuchon J. Le meilleur et le plus simple de la France). (Прим. авт.)

Миллезим (от фр. le millésime – число, обозначающее год) – в виноделии и энологии год созревания урожая винограда, из которого произведено данное вино или другой алкогольный напиток.

Этот праздник стоит на границе пасхального цикла и летних праздников, отмечается в июне, на сороковой день после Пасхи, в четверг.

Истина в вине (лат.).

Разновидность кареты.

XVII век во Франции именовался Великим веком архитектуры. (Прим. пер.)

Клотильда не сильна в мифологии: Афина (Минерва) появляется в полном вооружении из головы Зевса, а из его бедра рождается Дионис. (Прим. пер.)

Фирма «Перно» расцвела, усовершенствовав рецептуру абсента. (Прим. авт.)

Орден «Миллиона слонов и белого зонтика» – высшая государственная награда Королевства Лаос.

«24 часа Ле-Мана» – старейшая из ныне существующих автомобильных гонок на выносливость, проходящая ежегодно с 1923 г. недалеко от города Ле-Ман во Франции. Гонку также часто называют «Гран-при выносливости и экономичности».

Корона египетских фараонов. (Прим. пер.)