Джефф Кинни: Дневник слабака. Последняя капля

Думаю, я сделал этим ОГРОМНОЕ одолжение Роули. Не хватало ещё, чтобы сердце моего друга было растоптано Холли Хиллс. Девчонки всё-таки бывают такими жестокими.

Этот единственный день моих летних каникул я вынужден буду провести на идиотском полугодовасии у этого Сета Снелла. Я попросил маму оставить меня дома, чтобы побыть наедине с собой напоследок. Но мама заявила, что на вечеринку мы идём ВСЕЙ семьёй.

Папа даже не пытался сопротивляться. Уж он-то знал, что ему с вечеринки точно не вырваться.

Итак, в 13:00 мы отправились по направлению к дому Снелла.

В этом году Снелла прямо-таки превзошли себя. У них был и клоун с шариками, и прыгалки для детей, и куча всего ещё.

Была даже живая музыка. Родрик сильно печалился по этому поводу: он и его музбанда, «Полный Бамперс», пытались устроиться на работу на вечеринку, но получили полный отказ.

После ланча, в 15:30, началось самое главное.

Мистер и миссис Снелла попросили всех взрослых выстроиться перед Сетом и по очереди подходить к нему, чтобы попытаться вызвать у ребёнка улыбку. Первым был мистер Генрик.

Я заметил, что папа, стоящий в конце очереди, дико нервничает. Когда я проходил мимо него с вкусняшками, он даже остановил меня. Он сказал, что, если я придумаю, как ему избегнуть позора, он обещает мне нечто ОТЛИЧНОЕ.

Я оценил иронию ситуации. Папа просит МЕНЯ о помощи, в то время как именно ОН собирается ЗАВТРА выпихнуть меня из дома в училище. Так что пусть мучается.

Но это, с другой стороны, и не означало, что я мечтал видеть его унижение, когда он будет смешить младенца перед всеми. Я начал было думать о том, чтобы сбежать и не видеть его позора.

Тут я увидел Мэнни. Он рылся в подарках для Сета.

И ещё хуже. Он нашёл подарок от нашей семьи и разорвал на нём упаковку.

Это было голубое вязаное одеялко, такое же, как у самого Мэнни когда-то. Это был Штырик. Мэнни вновь обрёл друга.

Мне пришлось возложить на себя тяжёлую миссию: пойти объяснить братцу, что Штырик не для него. Но он не мог уразуметь, что такое вообще возможно.

Когда же он понял, что я хочу ОТНЯТЬ одеяло, он повернулся и выбросил его через забор на улицу.

Одеяло зацепилось за ветку дерева. Нужно было вернуть его, прежде чем мама обнаружит пропажу, поэтому я перелез через забор и принялся лезть наверх.

И вот когда я уже почти схватил одеяло, я поскользнулся на коре и повис. Я пытался как-нибудь подтянуться, но сил на это недоставало.

Кто знает, возможно, я и подтянулся бы разок, но единственное, что я съел за весь день, – это банка виноградной газировки и глазурь от кекса, так что у меня просто не было сил.

Я издал крик о помощи, но это было ошибкой. Когда все собрались на крик, штаны соскользнули с меня и повисли на самых лодыжках.

Конечно, такого не случилось бы, если бы это были МОИ штаны. Но я ж не стирал свои выходные брюки, хотя они и искупались тогда в шоколаде, и поэтому я взял пару Родрика. А ЕГО брюки были размера на два больше, чем надо.

А еще я вспомнил, что надел по случаю праздника последнюю пару чистых трусов. Да-да, те самые. Трусы Чудо-Женщины.

В конце концов, прибежал папа и стащил меня оттуда, но мистер Снелла не упустил возможность снять всё на видео. Боюсь, что на этот раз его шансы на Гран-при в шоу «Самые смешные семьи Америки» куда выше прежних.

Папа быстро отвёл меня домой, и я приготовился к худшему. Но оказалось, что инцидент с деревом случился как раз тогда, когда подошла очередь папы корячиться, и что я СПАС его тем самым от унижения.