Брайан Джейкс: Возвращение корабля-призрака

Дублон — старинная испанская золотая монета.

Пираты и контрабандисты разных национальностей (главным образом французы, голландцы, испанцы и англичане), действовавшие в XVII веке преимущественно и Вест-Индии.

Bueno (исп.) — хорошо.

«Вороньё гнездо» — наблюдательный пост на мачте судна в виде прикреплённой к ней на определённой высоте бочки. В бочке помещается наблюдатель.

Капер — частное лицо, снаряжающее с разрешения правительства вооружённое судно для задержания и захвата в море неприятельских судов. Каперство достигло особого расцвета в XVII — XVIII веках.

Эспаньола — так был назван открытый в 1492 году Колумбом остров, позже переименованный в Гаити.

Ярд = 0,914 м.

Книпель — артиллерийский снаряд, состоявший из ядер или полуядер, скреплённых цепью. Применялся для разрушения мачт, реей и вант, в виде буквы «У», а на свободном конце каждого прикреплено по небольшому железному шару.

Coinprende? (исп.) — Понятно?

Дюйм — 2,5 см.

По библейской легенде, когда ослушавшийся Бога Иона сел на корабль, Бог наслал на море шторм, грозивший кораблю гибелью.

Стеньга — рангоутное дерево, служащее продолжением верхушки мачты.

Форпик — носовой отсек.

Бороpдки на копытах лошади.

Фут — 0,3 метра.